「知らない」という意味の各国語を教えてください

質問

こんにちは、ふと思ったので質問します。
「知らない」って言う言葉(単語)は、「知る」の否定語ですよね。
外国の言葉もほとんど、「知らない」と言うときは「知る(知っている)」という単語を打ち消して意味を表すのでしょうか。

というのも、韓国語には「知らない」という意味の単語が別個に存在し、動詞「知る」の否定形として表現しないからです。
(アルジ　アンタという表現があるのかもしれませんが聞いたことがないです)

英語はdon't knowとかno ideaといい、やはり「知る」を否定している。
ドイツ語もverstehen nicht(だったかな？^^;)で、ともかくnichtで否定していますよね。

単に興味本位の質問ですみませんが、世界の言葉が「知らない」をどう言うのか聞きたくて質問しました。
やはり韓国語が珍しいのでしょうか。。

回答No.12

noname#122289 · ベストアンサー

古典ギリシャ語

「知っている」oida　オイダ　です。否定のoukを付けて

「私は知らない」は ouk oida ウーク　オイダ。
「あなたは知らない」 ouk oistha ウーク　オイスタ。

oida　は「見る」という意味の動詞　eido　エイドーの完了形です。語形は完了で意味は「知っている」という現在の状態の意味になります。

これとは別に「知る」「気がつく」（知らない状態から知っている状態へ変化する）という動詞は gignosko　ギグノースコー　です。　語形変化が激しいのですが

gnothi sauton グノーティ サウトン　は
「汝みずからを知れ」

この gn- は英語の know や No.9さんのご回答にあるドイツ語 kennen　と起源は共通です。

一語で「知らない、無知である、失念する」を意味する　agnoeo　アグノエオー　という動詞もあります。ただし　a-　という否定の意味がある接頭辞が gn- に付いた複合語です。

ギリシャ語は「状態」か「変化」かというアスペクトの違いで別の動詞を使い分けますが、「～しない」ということを表現するには否定詞や否定の接頭辞をつけます。

この傾向は他のヨーロッパの諸言語にもかなり広く認められます。

お礼

ありがとうございます。
お返事遅くなってごめんなさい。

古代ギリシア語！
とても興味深い内容で面白く読みました。
それにしても、「見る」の完了形が「知っている」という意味になるのは驚きです。

gnothiって、「グノーシス」という言葉の由来っぽいですが、そうでしょうか。
なんとなく古代ギリシア由来の言葉ってたくさんありますもんね、発音が似てるからそう感じました。

gignosko→gnothi
主語によって変化するのでしょうか、覚えるのが大変そうです^^

やはりギリシア語も否定の接頭辞かoukで否定するんですね。

ありがとうございました！

回答No.4

Liliam

ポルトガル語は

（私は）Nao　sei　　（ナォン、セイ）

Naoが否定する言葉で、seiは動詞のsaber（サベール）の「私は知ってる」です。
（ポルトガル語は、人称によって動詞が変化します）

お礼

ありがとうございます。

「知っている」という動詞を否定するのは同じですが、主語によって動詞が変化するのは覚えるのが大変そうです。
(だから人称代名詞の主語がいらないのかなー？）

回答No.3

hakkoichiu

スペイン語。

（Yo) No se'.　ノセー。　（私は）知らない。

(Yo) No lo se'.　ノロセー。　（私はそれを）知らない。

お礼

ありがとうございます。

スペイン語は(も^^)よく分からないのですが、NOで「知る」という意味を否定しているようですね。

回答No.2

ShortHope

フィリピンでは「Hindi ko alam」「ヒンディ コ アラム」
ヒンディが否定。コが私。アラムが分かる。

「Ewan ko」「エワン コ」こちらは、解らないと言う直接的な言葉です。

お礼

ありがとうございます。
分からない、と直接表現できる言い方がタガログ語(？）にもあるんですね！
参考になりました。

回答No.1

kaz32

中国は「不知道(プーチンタオ)」です。

お礼

早速ありがとうございます！

で、これは「知道」(知るという動詞？)を「不」で否定したものでしょうか。