名の表示について

質問

日本語を勉強中です。
少し問いたいものがあります。ドラマなどの字幕で、主人公たちは名前で表示されますが、主役でない人たちは苗字で表示されます。その原因は、何でしょうか？

回答No.1

tetsus_2000 · ベストアンサー

そのドラマの中でも主人公たちはたいてい「太郎！」とか「恵美子！」と
いった名前で呼び合っているので、字幕でもいちばん馴染みのある名前で
表示するのに対して、主人公以外は苗字で呼んでいるので、字幕でもその
まま苗字で表示しているのではないでしょうか。

お礼

早速返事ありがとうございました。
おかげさまで、わかりました。
悪い質問をしてしまいました。すみません。

回答No.2

hakobulu

＃１の方と同意見です。
両方フルネームの場合もあるし、ドラマによって色々の筈です。
日本語を勉強されているそうですので、差し出がましいようですが、
ご質問文の添削を少々させていただきます。

１、「少し問いたい『もの』があります。」とは言いません。
「少し問いたい『こと』があります。」が正しい言い方です。

ただ、これも一般的ではありません。
「問う」という言葉に、「厳しく問い詰める」という、
少し「きついイメージ」あるいは「固いイメージ」があるからです。
なるべく、「問う」の替わりに「聞く」をお使いになる方が無難です。

「少しお聞きしたいことがあります。」と言えば、完璧です。

２、「その原因は、何でしょうか？」
今回の例の場合、「原因」という語を使うのは間違いです。
非常に似ている意味ですが、「理由」と言うのが正しい使い方です。

「原因」→ある物事や状態を引き起こしたもとになった事・出来事。

「理由」→なぜそうなったかという筋道。また、なぜそうするかという根拠。わけ。事情。

お礼

返事ありがとうございました。
丁寧に指摘いただき、ありがたく思います。
ご添削ぜひ参考させていただきます。