締切済み

アメリカのドラマを使って英語の勉強

2010/04/06 10:08

アメリカの有名なドラマ（CSI、２４とか）をつかって、英語の勉強をしようと思っているのですが、字幕が英語と日本語両方でるものってありますでしょうか？

tada345
お礼率40% (6/15)

洋画
回答数4
ありがとう数5

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

noname#171433

2010/04/08 01:37 回答No.4

あんまり俗語やスラングが頻発する作品は止めた方がいいです。～小説とか原書を読んでみるといいと思い　ますよ。有名な映画とか、脚本で原語を書いてあるものもあります。

boo_boo_suu
ベストアンサー率62% (848/1360)

2010/04/07 18:02 回答No.3

こんばんは。 >字幕が英語と日本語両方でるものってありますでしょうか？ハード面としてですか？字幕の二カ国語の同時表示というハード面で言えばPCでみるPowerDVDがバイリンガルキャプションで2つの字幕（例：日本語/英語）を出せます。 http://jp.cyberlink.com/ ただし私のはPowewrDVDのバージョンxp、古いバージョンなので今の最新版でもその機能があるか不明。なので体験版でご確認を♪ TVにくっつける民生機としてならクローズドキャプションかな。アメリカの商品は元々ビデオの時代からクローズドキャプションに力を入れていたのでDVDになっても精力的に英語字幕としてのCCを入れてます。 ↓で書いているvaroは私的には英語学習の面ではお勧めなのですが色々と癖もあり体験版も販売も終わってますのでちょい微妙です。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2412875.html これは二カ国語の同時表示はできません。あくまでも字幕1つとCCが1つです。CCはテキストにおこす事ができますし発音も区切ってくれるので便利かな。映像ソフトとしてなら・・・ソフトによりけりですね。ちなみに24は大丈夫です(^^　日本語/英語の二つの字幕がありますし音声も英語も吹き替えもありです。 CSIはないみたいですよ、英語字幕。 http://posren.livedoor.com/detail-78417.html ぽすれんの情報表記は詳しいのでここで探すのも手ですよね。ボーンズー骨は語るーも、プリズンブレイクにも字幕も音声も2つずつ日英あります。ただ、字幕もCCも喋っていることを100%正確に字に起してないのではしょっている部分はしょうがないですよね。それでもよければ日本アニメの海外版で英語を学ぶとかもありです。国内でもいい例がジブリ作品ではないでしょうか。添付画像はPowewrDVDでの日英同時字幕表示です。ではでは。