何語かわからないのですが・・・

質問

Y ALLER DE TOUTES SES FORCESって、どういう意味ですか？
自分の持っている鞄に描いてあったのですが・・・

回答No.2

punipunipyonpyon · ベストアンサー

フランス語です。
直訳すると「そこへ全力で行く」の意味になります。
コンテクストが分かりませんが、おそらくは「そのことに対し全力で当たる」といった意味です。

yは「そこ」という「場所用の代名詞」（それだけではありませんが）
allerは「行く」
de toutes ses forcesは「全力で」の意味です。

回答No.1

NAIROBI

フランス語かな？と適当にアタリを付けて（私は英語以外解しません）自動翻訳に掛けてみると、「Y」以外は英語にも日本語にもなりましたが、なんせ機械のやることなので筋の通った言葉になりません。きっと成語かことわざかなんでしょうね。
また、ヨーロッパ語系はスペルが近い物が多いので、他の言語にも何語かは合致するようです。
あと、英俗語ではwhyのことをyと表記することもあるのでその類があるかも。
お持ちのカバンのブランド（メーカー所在地）にヒントがあるかも。
訳語はここには書きませんので、参考URLかれあご自分でお試しあれ。
でも何らかの「謂い」なんだとすれば、知識のある人を待った方が良いかもです。

参考URL：

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html