セルジュ・ゲンズブルクの「アニーとボンボン」の歌詞について

質問

「アニーとボンボン」の歌詞の解釈について教えてください。

まず、Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
のところでは sucettes の e と l'anis の音が仕掛けなのはわかりました。

Pour quelques pennies Annie
A ses sucettes à l'anis
も同じ仕掛けですよね。

Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore
もなにか意味深なのでしょうか？

Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux
も何か意味ありげなんですが、それがわかりません。

ヒントでもかまいませんのでよろしくお願いします！

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

単品サラダよりミックスサラダの方が
滋養が多く味わいが深いものですね
彼の詩も、同じでは、ないでしょうか

さて、本題です

●　Annie aime les sucette a l'anis
　⇒　Annie aime les sucer tete a l'anus

Annie,l'anis et pennie と、韻を揃えるも
この文脈からは上記のanusを想起する
（無論、pennieは、スペルを小変して）

●　Elle prend ses jambes a son corps
　⇒　Elle prend ses jambes a son cou

これも、上記同様にdrugstoreにひかれてcorpsとあるも
慣用句-prendre ses jambes a son cou-を自然と連想す
一般的な用法の駆け出すに加えて、最初のjambesは
パートナの足で、それを、couは自分の首（つまり肩の処）に
置くことです　（詳しくは、Kamasutra でググッテ）

●　La couleur des jours heureux
　⇒　couler les jus juteux

Elle est au paradis とありますからhappy daysです
此処から、自ずと流れ出てくるのかles jours heureux
この脚韻に合わせて、yeuxであり、これは単なる添もの
本質は、Coule dans la gorge d'Annieにある液体です
その液体jusから、jourであり、coulerから、couleurです

これら、押韻の俗語となどと命名される言葉との戯れです

最後に、サラダ（salade）に胡椒（コショ⇒コションcochon）を
ふりかけて頂けば、それsaladeは、－salace－と変身です。。。

回答No.1

noname#96295

Les sucettes　ですね。懐かしい。
「sucettes の e と l'anis の音が仕掛け」ですか？
何を仕掛けとおっしゃっているかよくつかめないのですが、
はじめの発音はｔ　つぎはｓ　なので、打音と息音ですしね。
ここには遊びはないように見えますよ。

pennieと Annieと l'anisは、音の遊びですね。
一行目と二行目の、それぞれ七音綴目にある音を「ni」でそろえていますね。
遊んでいますね。こういう歌では音綴数が合うほうがまれで、偶然ですね。自由ですから。

corps と drugstore は、orの音を完全に一致させています。
遊んでます。

yeux と heureux も、euの開いた音で一致します。これも遊び。

カタカナなどは無粋ですから、実際に聞きながら楽しんでください。

歌詞の和訳解釈というご質問だったのでしたら、ちょっと意図がわかりかねます。これでよろしかったですか。