in the way の意味合いについて

質問

ある小説の原文と訳文は次の通りです。
この場合、ギクシャクというか、回りくどくなるでしょうがin the wayを無理むり直訳するとどうなりますか。
in the way のはたらきがいまひとつ理解できません。

原文： He is wealty in the way small countries are　wealty.
訳文：　彼は小国並みの資産を持っている。

以上お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この the way は「状態，様子，具合」という意味です。
　直訳すれば，「彼は，小国が富んでいる状態で，富んでいる」となるでしょうか。ただ，通常形容詞や副詞は絶対的な意味になりますが，比較級になったり，how, as, so などの語とともに用いられたりすると，相対的な意味になります。ここでも，the way という語によって，「富んでいる状態→富んでいる程度」という相対的な意味になり，結局，「彼は小国と同程度の富を持っている」という意味になります。

お礼

有難うございます

大変よく分かり納得出来ました