- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
- ranx
- ベストアンサー率24% (357/1463)
どうも、ranxです。 お礼の質問を見て、また来ました。 まず、времяですが、これは「時」です。時刻のような瞬間的なものから時代のような ものまで広く使われます。 で、будщееですが、こちらは元々現在分詞で、be動詞の未来形が元になっていますので、 「将来あるだろうところの」くらいの意味だと思います。 ですから、будщее времяは「将来あるだろうところの時間」、つまり「未来」です。 будщееを単独で使った場合は、後のвремяが省略されていると見るか、現在分詞が 名詞化されて使われていると見るかですが、前者ならば意味は同じで簡便な言い方、後者ならば 「将来あるだろうところのもの」のような漠然とした言い方になります。多分後者だと思いますが 自信はありません。 以上、語句の成り立ちについての分析です。実際のロシア人がどういうニュアンスで使い分けて いるかまでは、私のロシア語力では分かりません。
お礼
わざわざ返答いただき、ありがとうございます。 "将来あるだろうところの時間"ですか。 未来の解釈も国によっていろいろ違いがあるんですね。
- ranx
- ベストアンサー率24% (357/1463)
ロシア語です будщее（ブードゥシチェイェ） あるいは будщее время（ブードゥシチェイェ ヴレーミャ） です。
お礼
おお、ロシア語ですか。ありがとうございます。 времяの有無はどういった違いがあるのでしょう。
韓国・朝鮮語では「ミレ（mirae)」です。「ae」は、アとエの中間の音だと思って下さい。漢字で書けば日本語と同じ「未来」です。 今もあるのか分かりませんが、大阪で、在日コリアンのための雑誌で「ＭＩＬＥ（ミレ」」というのがありましたが、語源はこれでした。発音はちょっと違いますけどね。
お礼
来ましたね韓国・朝鮮。回答ありがとうございます。 やはり漢字は同じですか。アとエの中間…勉強になります。 まだまだ世界は広そうですねぇ。
- nabayosh
- ベストアンサー率23% (256/1092)
przyszlosc。 lのまん中を／がスパッと入り、sとcの上には'がつきます。 読みはプシシュウォシチ。 あ、これ何語かって？ ポーランド語です。 やってくること、という意味から来ていますね。
お礼
回答、ありがとうございます。表示されないところに遂に来ましたね。 つまりはprzyśzłość(表示可能?)ということですか。 まだまだありそうですねぇ。
- sesame
- ベストアンサー率49% (1127/2292)
中国語では 未来weilai または 将来jianglai まんまですね(^_^;) つまらなくてすみません。
お礼
アジア系の回答、ありがとうございます。漢字圏なので仕方ないですよね。 残すは…ハングル?
英語以外ということですね、未来さん スペイン語 futuro イタリア語 futuro ポルトガル語 futuro エスペラント語 futuro ラテン語（futurus)が語源なので皆同じです。ラテン語起源の言葉が常に同じ綴りではありませんが「未来」の場合は同じです。面白くありませんね。
お礼
同じですか、ありがとうございます。これはこれで面白いです。 そして私は未来、ではなく美来です。(一応)
- hanbo
- ベストアンサー率34% (1527/4434)
英 語 future フランス語 futur ドイツ語 zukunft イタリア語 futuro
お礼
早速の回答、ありがとうございます。 次はアジア系ですかね。
お礼
"涙"に引き続きの回答、ありがとうございます。こちらは変化が少なかったので新鮮です。 >調べてお答えするかも知れません。 そのときはよろしくお願いいたします…。