ベストアンサー フランス語です 2005/07/22 01:41 「ＸＶllle siecle」は「１８世紀」の訳で 合っていますか？初習者なので数字？の所が うまく調べられません。宜しくお願い致します。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー neru_neko ベストアンサー率24% (13/54) 2005/07/22 03:10 回答No.1 XVIIIe siecle=１８世紀 で合ってます。 X＝１０ V＝５ III＝３ です。 ちなみに、XXe siecle=２０世紀 になります。 辞書で調べる時は、仏和で「X」とか「V」と調べると、 出てきますよ。 まぁ、X=10 V=5 I=1 と知っちゃえば、 もう調べる必要ありませんけど。 質問者 お礼 2005/07/22 04:10 ありがとうございます。辞書ももう一度見てみます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A フランス語ドイツ語 昔のスペリング 全くの素人からのお願いです。 機械の歴史を学んでいます。そのため１９世紀に生きた偉人の文献を集めています。 面白いことを発見いたしました。 ディーゼルエンジンを発明したディーゼルさんのドイツ語には、Vorteil ではなく Vortheil、allmaellich の代わりに allmaelig と書いてあるのです。（１９世紀後半） 熱力学の創始者カルノーさんのフランス語にはmouvement ではなくmouvemens、courant ではなく courans と書いてあるのです。（１９世紀前半） 言葉の変遷に詳しい方はおられませんか。およそこんな変化が１９世紀から今までにあったというような、情報をいただけませんか。入手可能な参考文献でも結構です。出来れば語学の素人向けも含めて下さい。 フランス語 Bonjour, comment allez vous? Je suis d'accord. 英国の友達からフランス語がきました(‥;) 最後の所の訳教えてください こんにちは、元気？私は？？？？ お願いします フランス語で202は何ていうの？ 数字２０1と２０２と２０３はフランス語で何て書けばいいのですか？ よろしくい願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム フランス語で【可憐】 友人にフランス語で「可憐」はjoli(ジョリ？)と教えてもらったのですが、 以前誰かから「可愛い」もjoliだと教えていただいたような気がするのです。。 インターネットの怪しいフランス訳のホームページで“可憐”と打ち込んだところ、 【je suis joli】と出ました。。。？？？ どなたかフランス語で「可憐」を教えてください（；＿；） スペル、又、読み方も教えてくださると助かります（>＿<） どうぞ宜しくお願い致しますｍ（＿ ＿）ｍ 『此処にいる』のフランス語訳を教えて下さい 此処にいる をフランス語訳をお願い致します。 日本語でのカタカナ発音もよろしくお願い致します フランス語？？ 「フランス巡歴」をフランス語で何というのか ・・・と、いうのも、現在１９世紀のフランスを学習していて その時に当時の教育の読本教科書としてベストセラーになった「二人の子どものフランス巡歴」という本の話題になった時に このフランス巡歴をフランス語で言うと何ていうかわかるか？ と聞かれたのですがわからず、調べてくることになりました その際、ヒントとして「日本でも１年に１回ある」と言われたのですが これがよくわかりません。 巡歴、巡り歩くという言葉を辞書で調べても pelerinage(巡礼)とかしか出てこないのでわかりません・・・ どなたかフランス語に詳しい方、回答お願いします フランス語で日本は 今のフランス語で「日本」って ジャポン（ｊａｐｏｎ）でいいでよね？ 17世紀ごろだと既にこの呼び名なんでしょうか？ もしくはフランス語でもジパング、 と呼んでたんでしょうか。 この頃のフランス語での日本の呼び名をどなたか お教えください フランス語 celibataire について フランス語の celibataire という言葉には、日本語の「独身者」にはない何か屈折したニュアンスを感じます．フランス人はどういうニュアンスで使っているのでしょうか？ また、１９世紀ごろと現代とではニュアンスは違うのでしょうか？ 個人的には libertin に近いものを感じるのですが．．． よろしくお願いします． フランス語、enchanteはもう古い？ 初対面の人との挨拶にenchante(e)という言葉を使いますが、 フランス人の先生に、もうこの言葉は古い、 単にBonjourと言うのが今の挨拶だというようなことを 言われました。 私は全くそんなことを知らなかったので、 普通に使っていたのですが、 ２１世紀のフランス語事情として、 もうこの言葉はあまり使われていないのでしょうか。 英語からフランス語へ その２ １１世紀～１２世紀のフランスの古城、シャトー・ノルマンはモット・アンド・ベイリィ様式。 Motte （城の土盛り） Bailey （城、御殿の中庭） に、対応するフランス語を教えてください。 拙訳Tertre et Courはちょっと違うような気がするのです。よろしくお願いします。 [モット] ：プリン型に土を盛り上げた見張り塔兼篭城施設。頂上に木の櫓を立てる。 [ベイリー] ：モットに隣接して濠と木の柵で囲まれた居住区。 上記はウェブ・サイト©FRENCH AIR FORCE様の記述より拝借。 フランス語についてです はじめまして。 最近、独学でフランス語を勉強しています。 まだ始めたばかりなので単語を勉強したり 少しでも慣れる為にフランス語のサイトを見たりしているのですが 書き込みが出来るサイトの中で「c」から書き出している人が多数いました。 翻訳サイトでは「cは、」という訳になってしまい意味が分からないのです。 特に意味はないものなのか、ちゃんと意味があるものなのか 何故「c」を付けるのか、どのように発音するのか…。 謎だらけです。 どうか詳しい方、宜しくお願い致します。 フランス統治下における、ベトナムでのフランス語教育 フランスに統治されていた時代の、ベトナムでのフランス語教育について伺いたいことがあります。 インターネット等で少し調べたところ、19世紀末から20世紀半ばまでのベトナムでは、大々的にフランス語教育が行われていたといいます。ただ、それはエリート階級が中心だったとありました。 そこで質問なのですが、その時代に、ベトナムの農村なんかで暮らしていた農民などは、ベトナム語がどの程度できたのでしょうか。そんなにできなかっただろうとは想像できますが、「ボンジュール」「メルシー」くらいはわかったのでしょうか。 こんな質問をするのは、最近書かれたとあるフランス小説の中で、フランスに逃れたベトナム人の老人が、「ボンジュール」すらわからない人として描かれているのに「ちょっとそれはないんじゃないの？」と思ったからです。 どんな回答でもお答えいただければ、たいへんありがたく存じます。よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フランス語にしてください お二人とも素敵です。(状況説明はメッセージを送る相手のブログで相手と欧米のセレブが一緒に肩を組んでる写真を見ての感想です。二人とも欧米の有名人セレブで女性と男性ですが初対面で番組か何かで一緒に撮った写真みたいです) よろしくお願いします!! フランス語について フランス語の参考書であった文です。 Et quelle meilleure position pour réfléchir que de s'allonger dans l'herbe,(...) 訳:じっくり考えるには、草っぱらで寝そべる以上にいい姿勢はないわ(...) という文で何故、疑問形容詞のquelleは訳されて無いのですか？ フランス語得意な方、宜しくお願い致します。 フランス語の文法について Q. フランス語を勉強している初学習者です。 cette chambre éclairée の éclairée の文法の用法がよくわかりません。 chambre を修飾するのに、éclairer の動詞が過去分詞の形になっているのだと思うのですが、 -er形の動詞の過去分詞は-é をつけるのみだと理解しています。（まだ初学者なので、自信をもって理解しているわけではありません。間違っていればご指摘ください。）、どうして、-ée になるのでしょうか。 éclairéeでwebの辞書をひいても出てこないので、たぶん動詞の変化形なのだろうとおもっています。 フランス語の質問です・・。 どなたか、教えてくださいませ。 フランス語なんですが、 「Tien-moi au courant」は、どんな感じの日本語訳になりますか？？よろしくお願い致します。 短文です。フランス語訳をお願いします。 日本語からフランス訳へのお願いです。 「女の行けたら行くわ来ない」 「今はいないと答える人はモテない」 上記の2つをフランス語訳に直していただければ幸いです。よろしくお願い致します。 フランス語のメッセージ 'veuillez croire en l'expression de mes sentiments les meilleurs' こちらの訳、どなたか分かる方、いらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょうか。 どうぞ宜しくお願い致します。 フランス語 ： 様の書き方 フランスに住んでいる知り合いに、手紙を送りたいのですが、 住所の書き方がわかりません。 知人からの封筒に、住所らしきものが書かれているのですが・・・ ・住所だと思われる文章の一番下の行に 「***** ●●●」と書かれています。（******は数字です） これは住所だと思って良いのでしょうか。 ・手紙を送る際、名前の前に「DEAR」のようなのは 書くんでしょうか。 ・郵便局の窓口で「国際郵便をお願いします。」と言えば 大丈夫でしょうか。 稚拙な質問で申し訳ありませんが、教えてください。 フランス語で２１世紀は何というのでしょうか？ ２０はわかるのですが、２１がローマ数字になっており読み方が分かりません。 申し訳ありませんがスペルで教えていただけますでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。辞書ももう一度見てみます。