「ボーン・スプレマシー」の訳

質問

マット・ディモン主演の「ボーン・スプレマシー」の訳はどう考えたらよいでしょうか。
supremacyを辞書で引くと「究極」「最高」などの訳が載っていますが
ボーンの究極？意味が良く分かりません。
もしかしたら、カテゴリー違いかもしれないとは思ったのですが
ご存知の方、教えてください。

回答No.1

morau

ボーン（bourne）とはマット・ディモンの役名です。
前作はボーンが記憶喪失になり、それを取り戻すためアイデンティティ（自己同一性）を求めて戦うため、
ボーン・アイデンティティ
でした。
「ボーン・スプレマシー」ではさらに
ボーンが究極の姿になるために戦う。
そのため、
ボーンの究極（の戦い）
とでも解釈すればいいのではないでしょうか。
まあ、あんまりタイトル自体に深い意味はないと思います。

お礼

早速の回答をありがとうございました。