おたずねします

質問

日本語を勉強しています。

「うう…。少しは年寄りに華を持たせてもバチはあたらんと思うがの…」

「華を持たせる」はどういう意味でしょうか？「バチ」は「罰」ですか？
全体的にこの文章はどういう意味でしょうか？

回答No.2

luune21 · ベストアンサー

「華を持たせる」：「華」は名誉や手柄のたとえ。本当は自分の名誉だったものを相手に譲るという意味になります。

「バチ」：漢字で書けば「罰」ですが、天、つまり神や仏からうける罰のことを特に「バチ」と言います。「バチあたり(罰当り)」とは、天罰を受ける、という意味。

全体は、この老人のために少し名誉(または手柄など)を譲ってくれても天(神や仏)は怒らないぞ。(手柄を譲ってくれ)、という感じです。

お礼

ありがとうございました。親切に教えていただき、大変助かりました。

回答No.4

mannequincat

「華を持たせる」にせよ「バチが当たる」にせよ、載せない辞書はないと思います。なぜ辞書も牽かずに質問なさるのですか。よほど手間でしょう。

なぜ辞書に当たる前にここに質問文を出すのか、教えてください。

お礼

簡単に言えば、手元の辞書すべて引いても、正しい答えを出せないってことです。

回答No.3

chico-is

この場合の華は、かめのこうよりもとしのこう。
人生経験で学んできた事と、学校などで学んだことの対比であり、バチとはこの場合　天罰などでなく、としのこうを強調するための強調文です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

gorou23

「華を持たせる」は、いいところをゆずる、という
ような意味です。

「少しは年寄りに華を持たせてもバチはあたらんと
思うがの・・」は

「少しくらい年寄りにいい思いをさせてくれても
　いいだろう(感謝されることはあっても罰は当たらない
　だろう＝損はしないだろう)」ということです。

お礼

ありがとうございました。