この場合の i f ってどう訳すのですか？？

質問

「if」って、中学校レベルだと「もし～ならば・・・」としか習ってないんですが、次の英文だとこの意味じゃ訳せないんですが・・・

I'll ask Eric if he knows when Sarah will come.

最初の意味で訳すと
「もしEricが、Sarahがいつ来るのかを知っているのなら、私は彼に尋ねます。」
となりますよね？？

でも答えは
「私がEricにSarahがいつ来るかを知っているかどうか聞いてみることにします。」
なんですよ。

辞書で引いても良くわかんないんです。
どなたか詳しく教えてください。

回答No.2

noname#11742 · ベストアンサー

ask～ifに相関関係があるのです。

相関関係というのはso～thatみたいなやつですね。

ask～if─で、～に─かどうか尋ねる、という意味になります。

お礼

ありがとうございます。
相関関係ですね。
ask～ifでそんな意味があったんですね。
覚えておきます。

回答No.1

wind-sky-wind

辞書に載っていると思いますが。
訳のままですが，
「～かどうか」という意味が if にはあります。
whether という単語でも同じ意味になりますので，合わせて覚えておいて下さい。