ベストアンサー 中国語で、楯は、なんといいますか？ 2005/05/22 21:05 もうすぐ運動会の季節ですが、優勝旗の返還は「返huan2優勝旗」準優勝なら「返huan2準優勝旗」でいいですか？3位は楯になるのですが、楯はなんと訳せばいいでしょうか?おしえてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cubics ベストアンサー率41% (1748/4171) 2005/05/23 12:29 回答No.1 「返還」は、「交huan2」とか「gui1huan2」（帰の簡体字）じゃないでしょうかね。 「優勝」は、「優勝」（の簡体字）でいいようですが、「準優勝」とは、あまり言わないような気がします。 「優勝」は「冠軍」、「準優勝」は「亜(ya4)軍」にするのがよいかもしれません。 「盾」は、何でしょうね。 「季軍牌」とかでしょうかね。（「季軍」は第３位・準々優勝） 「軍」、「亜」も簡体字にしてくださいね。^^;) 質問者 お礼 2005/05/23 12:50 ありがとうございました！とっても助かりました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 車楯とはどんなモノですか。 下記の新聞によれば、壬生浪士組の砲術指南と目される谷右京は、羽毛製の防弾盾「車楯」というモノを作ったそうですが、それはどんなモノですか。 羽毛製の盾でどんな“弾”を防ぐことができたのですか。 日本経済新聞「新選組前身のナンバー３か 壬生浪士組の谷右京」 http://www.nikkei.com/article/DGXNASDG0802U_Y3A500C1CR8000/ 偉人伝によると、谷は黒船来航などをきっかけに独学で外国製と同じ仕組みの銃を開発したほか、車楯（くるまだて）という羽毛製の防弾盾を作った。幕臣・勝海舟の援助を受けて車楯を1873年のウィーン万国博覧会に出品したという。 よろしくお願いします。 優勝カップや楯の処分はいつ頃どうやりますか？ サイドボードを占領している（というほど有るわけではないのですが）優勝カップや楯を、自宅の改築を機に処分しようと思います。 １０年ほど前の物なのでもう処分してもいいだろう、と思うからですが、みなさんはいつまで保存しますか？ また処分する場合、金属部分はバラしたりはがしたりして不燃、木の部分は可燃、というようにしないとだめですよね？ 運動会のトロフィー返還の時にあう曲を教えてください 運動会の開会式で、昨年度の優勝トロフィー返還の場面に適した曲を教えてください。よろしくお願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 日本語を中国語に訳す問題です５ 毎回添削してくれた皆様、本当にありがとうございます。 もしよろしければまた添削をお願いします。 １．ヨーロッパには何回かいったことがありますが、中国はまだです。 ２．北京ダックを食べたことがありますか。 ３．私はその研究会に一度だって欠席したこはありません。 ４．彼女は映画が好きではないようだ。 １．我去過欧洲几次但是還没去過中国。 ２．我吃過北京（火考kao）鴨ma？ ３．我没有缺過一次席那研究会。 ４．ta好像不太喜（又欠huan）似的。 サプリメント類を飲むタイミングについて質問です。 減量目的（体脂肪及び体重を落とす目的）で筋トレ＋有酸素運動＋食事制限をしています。 食事制限をしているため、タンパク質、ビタミン、ミネラル類が不足しがちなため、プロテイン、マルチビタミンを摂っています。 また効率的にトレーニングをするためにグルタミン、グルコサミン、MUSASHIのHUANも摂っています。 （MUSASHIのHUANはL-メチオニン、イノシトール、レシチンが主成分です。） 朝食（＋プロテイン）→昼食→HUAN摂取→筋トレ→筋トレ後プロテイン、グルタミン摂取→有酸素運動→夕食（＋マルチビタミン、グルコサミン） ↑の流れが理想的なのかなと考えていますが、 仕事の都合上トレーニングにまとまった時間が割けず、1日に夕方と晩の2回に分けています。 現在の一日の流れ 朝食（＋プロテイン）→昼食→HUAN→筋トレ→プロテイン、グルタミン→夕食（＋マルチビタミン、グルコサミン）→筋トレ＋有酸素運動→就寝 夕食後の筋トレと有酸素運動の前後には何も飲んでいません。 この場合、夕食後のトレーニングをした後もプロテインを飲んでよいでしょうか？ 食事制限のため夕食を軽めにしているため、夕食後に何かを口にすると脂肪になりやすそうで怖いのですが…。 またHUANは有酸素運動における脂肪燃焼の効果を高めるものだと思うのですが、筋トレと有酸素運動をセットで行う場合筋トレ前に飲む、で正しいでしょうか？ それとも筋トレ後有酸素運動前にプロテイン、グルタミンを摂取するタイミングでHUANも摂取すべきでしょうか？ 皆さんが大好きだった・大嫌いだった運動会の種目は？ そろそろ、あちこちの小学校や中学校で運動会が開かれる季節ですね。 さて皆さんがその当時、大好きだった運動会の種目は何でしたか？ また、大嫌いだった種目は何でしたか？ 運動会って、最大何日延びた経験がありますか？ 運動会の季節ですね。 私は、運動会を鬱陶しいなぁと思ってる方なのですが、 例えばずーーーっと雨が降り続けば、今年の運動会って無くなるものなのか、という疑問が。 子供たちはいろいろ練習しているから、無くなる事はないのでしょうけど、 過去の経験で、一体何日まで運動会が延びた事がありますか？ また、「今年の運動会は中止」となった経験をお持ちの方、いらっしゃいますか？ どっち？ 小学校の男子のお子さんをお持ちの方に尋ねますが、季節はずれですが、運動会のとき、子供には、運動会の日だけはブリーフを履かせていますか？？それとも、トランクスを履かせていますか？？ 中国語訳をチェックして欲しいのですが ‘私の一日’をテーマに中国語の文を作りたいのですが 中国語を勉強し始めたばかりで、上手く表せません…。 間違いの指摘・アドバイスをよろしくお願いします。 『‘私の一日’。私の休日は、朝９時に起きます。 朝ご飯を食べた後、本を読んだり、テレビを見たりします。洗濯や掃除もします。天気が良いときは、お昼を食べた後、外に出て、写真を撮りに出かけます。自分の好きなものを撮り、現像します。とても面白いです。 夜は、勉強をします。とても大変です。 少しテレビを見たあと、夜１２時頃に寝ます。 充実した一日を過ごしたいです。』 →『‘我的一天’。我的假日起床早上九時。在吃早上以后飯、我看了shu、看dian視、洗衣服、sao除。当天气是好, 在吃中午以后飯、我去撮影。？？？我的喜huan？？？。非常愉快？？？。 晩上我学xi。它非常是yan重的。在一点以后看dian視、我睡覚在時夜附近十二時。我会想通guo是充shi的是的一天。』 中国語が得意な方、よろしくお願いします。 三島由紀夫と自決した森田必勝氏について教えてください 楯の会、森田必勝氏について調べたいと願っています。参考資料を教えてください。 三島由紀夫がもし戦地に行って生きて帰っていたら 天皇､天皇言っていたと思いますか？ 楯の会を作ったと思いますか？ 三島事件を起こしたと思いますか？ スエーデンリレーって？ 運動会のきせつですね、運動会の華はやっぱりリレーですよね ところで、あの1番目のランナーは、１周、2番目のランナーは２周走るスエーデンリレー、スエーデンでは、本当にそんな走り方今もしているの？ もしかしたら、語源は他にあるの？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 運動会で「優勝したい」と思う子供の心・・・ 今日 小学校下の町内会対抗運動会での出来事です。 私の町内会は、昔から運動会などあらゆる大会で、優勝の常連町会でした。しかし近年は、開拓されたあたらしい町会が、若い人が多く、その町会と優勝を奪ったり奪われたり、大盛り上がりをしています。 先ほど運動会でも、最後の最後まで優勝争いでした。 フィナーレのリレーの選手を決める際に、小学校低学年、高学年、中学、高校、一般、老人から各1人出す事になっていました。 うちの町会に足の速い小学3年生は居たのですが、とても足の遅いがり勉君のような1年生が、リレーに出たいと言っている とそのお母さんが強く希望されるので、仕方なく足の速い3年生とじゃんけんをさせたところ、1年生のがり勉君が勝ってしまい、リレーに出ました。 もちろんその子で周回遅れになり、リレーでは惨敗、総合でも優勝争いを逃したばかりでなく総合4位まで落ちました。 町内全員がっかり。でも大人は、笑って、さあ 呑みに行くぞ！という感じで散っていきましたが 小学生中学生が集まって、どうして優勝できなかったんだろう・・・ リレーだよな・・・ やっぱ、低学年から1人なら、1年生より3年生が出たほうが速いに決まってるよ。 来年は○君出ない方がいい。じゃんけんで決めるより、事前に一度かけっこをして、速かったやつを出すってのはどうだ？ と反省会をしていたところ がり勉君のお母さんが、子供の輪につかつか と入って行き、「うちの子を責めないでー！」と言い、 子供達をにらみつけました。 ごめんなさい といい、子供達は解散していきました。 子供達もいじめで責めたわけではありません。 勝ちたかったのです。 この一件、皆様にはどのように思われるでしょうか？ 運動会 入場行進時の隊形順について 運動会で入場行進を行う際の隊形順について教えてください。 国旗、校旗、赤組団旗、赤組児童、白組団旗、白組児童の順に入場行進していきます。 昨年度赤組が優勝したのですが、優勝旗は上記のどこに入るのが適切なのでしょうか？ 運動会でのテーブルセット持ち込みについて 運動会の季節ですね。以前から疑問に思っていたことをお聞きします。 運動会でキャンプ用のテーブル（テーブルといすが一体化した大きいもの）を持ち込んでいる方がいるのですが、私はその行為を初めて見た時「非常識な人達だな～」と思いました。 ところが地方によってはまったく当たり前に使用されたりもするようですね。 皆さんの地域では、運動会にあの大きなテーブルを使用するのは常識ですか？それともちょっと非常識と感じますか？教えてください。 出来ましたら、大雑把でかまいませんので地域など教えていただけると嬉しいです。 私は神奈川です。 恋愛に興味がない高校生男子 最近運動会がありました。 私の学年は高３で最後の運動会でした。 その運動会で最後の種目に私はでることになっていてその種目は配点がとても高かったです。 その種目で勝たないと優勝は危ういということが午後の部が始まって暫くしたら分かりました。 その種目にでたくなくなり、同じ部活で、ある程度仲がいい男子にでたくないと言いました。 たぶん私は泣きそうだったのだと思います。 その男子は「大丈夫だって」と言い頭を二回ほど撫でました。 初めてその男子にそんなことをされたので驚いてしまいました。 その男子はそんなことをする人でもなく、恋愛にも興味がないと言っていて好きな人も今までできたことがないそうです。 彼はどうしていきなり頭を撫でてきたのですか？ また、異性が泣きそうになってたら誰に対してでも頭をなでますか？ 小学校の運動会はいつですか？ 運動会のシーズンですね。え？違うの？ 北海道では、５月末がシーズンなんですが・・・？ 九州でもそうみたいですね。 そう言えば、漫画やドラマ、アニメでは秋と相場が決まっていますね。風物詩？(^^; 実際の話、みなさまのところでは、小学校の運動会はいつですか？ 地域と季節を教えて下さい♪ 一番体脂肪＆贅肉を落とすには？ 現在ジムで運動中に、 ・あんまり運動が激しくない日はただの水 ・動きが激しい日は、ヴァームウォーター と分けて飲んでいます。 ヴァームウォーターは、運動中もしくは運動後に飲むものですが、それ以外にもヴァームパウダー（運動前）などがありますよね。 ヴァームのまとめ買いをしようかと思うのですが、ウォーター・パウダーもしくは他製品どれがいいのか…。 ・今まで同様ヴァームウォーターを運動中に飲む ・運動前にヴァームパウダーを飲んで、運動中は水 ・運動前にMUSASHIのHUANを飲んで、運動中は水 どれがいいのでしょうか？ 組み合わせとかできたらいいのですが、そこまでお金に余裕もなく…。 痙攣 おしえてください。 足の痙攣ですが、登山をよくします、転ぶと右足ふくらはぎにこむろ返しが起こり治まるまで 10分位かかります。 冬以外の季節では年に数回位しか起きませんが、冬に転ぶ又は少しでもひねると起きます それも1日数回起こります。 またこむら返しではなく足全体がつるような痛みが足をひねると起こります。（たまに） 昨年まではなかった症状ですが加齢若しくは運動不足でしょうか。 また寒さで体が硬直しているからでしょうか？ すぐに直せるマッサージ等ございましたら教えてください。 私（54才）登山は年20回ほどです。 よろしくお願いします。 プロテインと燃焼系アミノ酸の併用 ホエイプロテインとＭＵＳＡＳＨＩのＨＵＡＮ（燃焼系アミノ酸）の併用で細マッチョを目指しています。 トレーニングについては、無酸素 ⇒ 有酸素の順番で行うのがインスリンの問題で有効だと知ったのですが、両者の服用のタイミングを教えて頂けませんか？ (1) 燃焼系アミノ酸服用 (2) 無酸素運動 (3) プロテイン摂取 (4) 有酸素運動 この順番でＯＫですか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました！とっても助かりました。