中国語で、楯は、なんといいますか？

質問

もうすぐ運動会の季節ですが、優勝旗の返還は「返huan2優勝旗」準優勝なら「返huan2準優勝旗」でいいですか？3位は楯になるのですが、楯はなんと訳せばいいでしょうか?おしえてください。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「返還」は、「交huan2」とか「gui1huan2」（帰の簡体字）じゃないでしょうかね。
「優勝」は、「優勝」（の簡体字）でいいようですが、「準優勝」とは、あまり言わないような気がします。
「優勝」は「冠軍」、「準優勝」は「亜(ya4)軍」にするのがよいかもしれません。
「盾」は、何でしょうね。
「季軍牌」とかでしょうかね。（「季軍」は第３位・準々優勝）

「軍」、「亜」も簡体字にしてくださいね。^^;)

お礼

ありがとうございました！とっても助かりました。