jouer a｀ la pupe の意味

質問

http://npu4.free.fr/Thumbs/mode/imagepages/TN_DSCF0032.html

上のページで、どうして　jouer a｀ la pupe が可笑しいのかわかりません。どういう意味なのですか？pute に似ているからですか？

回答No.2

Bouquet12 · ベストアンサー

このページ、他も見てみるといろんなスペルミスの看板やロゴなどを見つけて、笑うページみたいですね。

外国の人が意味の分からない漢字のＴシャツなどを着て、字が違っていても気づかないというのと同じことですね。

このページでは、
「jouer a la pupe」と出ていて
直訳すると「 蛹を（で）遊ぶ」「蛹を気取る」とか。

元々pupe 自体がスペルミスなので意味が変なのですが、さらに・・・

pupe の p を t にしたら「売春プレーをする」とか、「売春婦ごっこをする」いう意味になってしまうので、それを揶揄してるんだと思います。

pupe も pute も発音は同じです。

回答No.4

noelle

質問だけ読んで違うことを想像してしまいました。。。

で、正しくは　ｔ　である、と下に書いてあるので、
この服を着て　「娼婦の気分で」男性を誘惑しちゃったら、という広告（のまちがい）だと思います。

Comme ca du mode はひどいですよね。フランス語の先生と笑ってます。このサイトおもしろい！

回答No.3

Bouquet12

＃２ですが、

>>pupe も pute も発音は同じです。

発音が似ている、と書くつもりでした。
訂正いたします。

回答No.1

noname#19923

本来ならjouer a la poupee（お人形遊びをする）であるべきところを、綴りが間違っているので、puteと間違えないでね、ということでしょう。