『荊の城』の原題

質問

サラ・ウォーターズの『荊の城』は、英語では`Fingersmith`と書いてあったのですが、日本語ではどういう意味ですか？

回答No.1

Swordline · ベストアンサー

確証ないですが、スリのことみたいですね。
下記リンクほか、そのような解説が多数見つかりました。

参考URL：

http://www.n-souken.com/columm/columm173.html

お礼

なるほど～。一人でずっと考えてました…ありがとうございます！