トウモロコシが出てくることわざについて教えてください。

質問

こんにちは。メキシコ（または中米）では、トウモロコシが主食らしいのですが、そのトウモロコシがスペイン語の諺に出てきていたら、そのことわざを教えて頂きたいのです。どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

『お前となら手鍋下げても』に当たるスペインの諺に
Contigo、pan y cebolla（お前とならパンに玉ねぎがあればいい）というのがあります。このメキシコ版に
トウモロコシが登場します。

Contigo, la milpa es rancho y el atole champurrado
お前とならばトウモロコシ畑が小屋代わり、チョコレート混じりのアトレ（トウモロコシでつくる飲み物）さえあればよい。

どこの世界でも、一緒になれたらどんなに粗末な家でも
貧しい食べ物でも気にしないという純愛があるものです。

お礼

martinbuhoさん、ありがとうございました。
Contigo、pan y cebollaのメキシコ版があるんですね。
なかなかメキシコらしい表現で楽しいですね！

回答No.1

jonangirl

スペイン語のことわざかどうか知りませんが。参考までに。　ちなみにとうもろこしと関係ありませんが、スペイン語の諺が載っているＨＰはhttp://www.jfg.to/green/news/kotowaza1.html
です。見てみてください。

参考URL：

http://www.sky.sannet.ne.jp/kyoshio/nozomu-oohara/GendaiKotowaza.htm

お礼

jonangirlさん、ご回答ありがとうございました。ホームページ、早速見てみます。取り急ぎ御礼まで