ミズ

質問

独身女性につけるのにふさわしい表現は、MISSではなくMISでよいのでしょうか。また既婚女性にたいする言い方もミセスとはいわないほうがよいのでしょうか。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

「独身女性につけるのにふさわしい表現は」状況にあいまたその人がどう思うかによって変わってきます。

人によっては、Miss/Mrs.Jacksonと言われたい人もいますし、Ms. Jacksonと呼んで(直接の場合ではなく)もらいたい人もいます。

また、その人に直接話しているときもファーストネームの方が良いときもありますしメールなどではDear Ms. Jacksonの方がTPOにあっているときもあります。

Ms.はあいまいさを出す表現でもあることも知ってくださいね。　ですから、これを嫌う女性もいるわけです。

ちょっとかしこまったところで・場合にMs. Jacksonとみんなに紹介することも「礼儀」に沿ったときもあります。

さて、このTPOにあった、と言う条件が分かりにくいとところではMs.を使った方が、ファーストネームやMiss/Mrs.を使った場合の気まずさを考えるとMs.は「無難」な表現でもあります。　そのときにそう呼ばれたくなければ、また、そんなにかしこまる必要がないと感じる女性であれば、Oh, Go ahead and call me Jackieといってくれるときもあるでしょうし、会話の中で、My husbandと言う表現を必要以上に使っているのであれば「そうか、結婚している」ということを言いたんだな、と感じる必要もあり、Mrs.がTPOに合っているということにもなります。

逆にボーイフレンドを持ってもいいと思っている未婚の人であればこのあいまいな表現を避けてもらいたいしぐさ・言葉遣いが会話の中で出ている事を感じ取る「礼儀」も必要とする時もあるわけですね。

また、その人に直接話すときには、Ms. Jackson, do you like Japan?というような表現は違和感を感じる表現になるときもあります。　ですから、一種の礼儀として、What would you like to call you?と初めにきくことも考えるべきでもあることで事実ここでよく使われる表現でもあります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

tyuuta

Mｓ ミズ で統一してしまっていいです。
既婚、未婚が女性差別だという意見があった為に
こうなっていますからミセスとかは使わない方がいいですね。スチュワーデスがキャビンアテンダントに名称変更したのと似たようなものです。。

回答No.1

nioka

独身、既婚問わずMｓでOKです。１９７３年以降国連でも正式に採用されています。