ブラジル・ポルトガル語で・・・

質問

ポルトガル語初心者です★
「私は昨日遊びに行かなかったよ」
「また暇な時にメールください」
は、何ていいますか？教えてくださいm(__)m

回答No.1

kannha · ベストアンサー

「遊ぶ」という表現はなかなか言いづらいものです。
「brincar」という単語がありますが、これは「子どもが遊ぶ」に当たるので、大人が遊ぶ場合は具体的に説明する場合が多いです。

例えば「遊びに行かなくて、ずっと家にいた」という感じであれば

Eu nao sai ontem. Ficava na casa.
（昨日は出かけなかったよ。家にずっといた）
とかかなぁ。

二つ目のは私だったら
Me manda e-mail quando tem tempo.
（時間のあるときに私にメール送ってね）
と打ちます。

アクセント記号はつけてないですけど
相手がブラジル人であればメールにアクセント
ついてなくても分かると思うので。
（携帯メールだったらアクセントつけられないしね）

お礼

わかりやすく丁寧な回答ありがとうございますm(__)m

すごく助かりました！！