漢文の読みｋだし文

質問

中国の古典を、返り点をつけて読む方法は、いつ頃、どんな人が始めたのでしょうか。
知識をお持ち方ご回示ください。研究書があればご紹介ください。
かなり前に、東大寺で、返り点をつけた最も古い文書が見つかった、との新聞記事を読んだ記憶があるのですが、発生の経緯なども改めて知りたいと思っています。
文法の異なる外来の文章を自国語に転換する工夫が、文章語を形成して独特の格調を生むと同時に、韻律か全く違うものとなり、詩などは半分しか分からなくなっているような気もします。
追加でもう一つ。日本人が始めて漢字に接したとき、何語で呼んだのでしょうか。ごく素朴なレベルの質問です。

回答No.1

mujer · ベストアンサー

疑問には答えられないのですが、たった一つ、
「文法の異なる外来の文章を自国語に転換する工夫が、文章語を形成して独特の格調を生むと同時に、韻律か全く違うものとなり、詩などは半分しか分からなくなっているような気もします。」
には、少しだけ、反論。独特の格調は、詩も普通の
漢文も同じではないでしょうか。
私は「書き下し文」の漢詩を山ほど覚えさせられたクチ
ですが、今でも時々クチにのぼってきて、和ませられています。
私の記憶では、最初の返り点が見つかったのは、
奈良時代くらいのナニかだったような、あうまいな
記憶しかないですが。

お礼

ありがとうございました。
確か奈良時代だったと記憶しています。
別件。「半分」とかきましたのは、中国の「詩」の朗読を、書き下し文と原語とを続けて聞いたことがあり、大分違った印象をうけた経験からです。伝統的な鑑賞の仕方をおとしめる意味はありません。
遅ればせながら中国語の勉強を始めようと思っています。
ネイティブのようには感じ取るのは難しいでしょうが。。