「踏襲」の中国語意味？

質問

ソフトウエアの設計構想資料から「基本仕様を踏襲する」という話がありますが、踏襲の中国語意味は何ですか？

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

「踏襲」の"書き文字"が中国語ではどう解釈されるのか ですね。

踏襲：確実に古いままの状態を続ける。簡単に言うと日本語になっている「とうしゅう」の意です。
------
二文字共に、2000年位前には確立している"比較的"古い文字です。

踏：ta4（中国標準語ー北京語の発音記号）：ター（片仮名読み）。
a:脚で地を踏む。
b:現場に赴いて調らべる。実地に調査する。
c:確実に。

襲：xi2（同上）：シー（同上）。
a:古い状態を継承する。
b:旧時、子孫が親の爵位を継承すること。世襲の意。
c:人の油断をついて襲う。
d:奪う。
e:（衣服などを）重ねる着する。
f:重複する。
g:旧時、衣裳一そろいを数えるときの数量詞。

「踏 ＋ 襲」は、上記のc:とa:の組み合わせになります。

------
現代中国語では、熟語としての「踏襲/確実に古いままの状態を続ける」はあまり使用しません（語感が硬すぎるので）。
一般的には「沿襲yan2 xi2」「継承ji4 cheng2」「沿用yan2 yong4 」などです。
------
余談で、
「基本仕様を踏襲する」を一般的中国語に翻訳したときの一例は、
「沿用基本規格」になります。

注：上記の発音記号（ABC文字）の右横の数字は声調符号です（書くときには省略します）。
以上です(^^♪。

お礼

確かに詳しく説明していただいたんですよ！
ありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.1

noname#30758

「前の人のやり方などをそのまま受け継ぐ」という意味です。
中国でも日本でも意味は同じだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。