Why do you think he got angry?の二通りの解釈

質問

Why do you think he got angry?

は，「なぜ彼が怒ったと思うのですか？」と訳すことになってますが，これは（１）彼が怒った理由なのか，（２）「you／あなた」がそう考える理由なのか，どちらでしょうか？　答えが（１）のとき，（２）の英語表現はどうなりますか？　また，（２）のとき，（１）の英語表現はどうなりますか？

　　　　　　　　　　（No.1125544の関連質問です。）

回答No.2

sakopon1980

＃１のかたの言うとおりだと思います。
（１）=（２）ですよ。
なぜ彼が怒ったと思うのですか？ということは、あなたは、なぜ彼が怒ったと思うのですか？と同じでは？

回答No.1

Jinjim

？？？
どう考えても、（1）と（2）の両方でしょう？
「あなたは、何で彼が怒ったんだと思う？」
判断を求める先が「あなた」で、判断の内容が「彼の怒る理由」。それ以上でもないし、以下でもない。