ローマ字で日本語を書くとき、英単語はどうスペリングしますか？

質問

最近、海外で日本語を勉強している方（マレー人）とメールのやり取りをしています。相手のPCは日本語表示ができないのでローマ字で打っているのですが、英単語交じりの場合だと、日本語の発音をそのまま表せばいいのか、英単語を直接書いた方がいいのかいつも悩みます。
＜例＞
メッセージ→messe-jiにするかmessageにするか

回答No.4

TALLY-HO · ベストアンサー

私の場合、通常はkonoyouni kakimasu.
で、英単語を混ぜたいbaaiha Computer no youni
先頭を大文字にします。固有名詞の場合は TAKOYAKI
のように全部を大文字にしてますね。
日本語って先頭が大文字という習慣がないので（当たり前ですがｗ）
英単語と区別するために使うと便利ですよ。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに、大文字で始まるローマ字ってないですよね！

回答No.3

gyounosuke

HTMLメールでもよければ、英単語だけをイタリックで表記するという手が考えられますね。

お礼

回答ありがとうございます。
残念ながら、HTMLは送れないんです・・・。でも、もしWORDファイルとかで送るときは有効な手ですね。

回答No.2

HAL007

大文字にしたら違うんだぞとわかりませんかねぇ！

message→MESSAGE

英文の中に日本語で該当する適当な単語が無いときに
ローマ字で大文字表記するのを見た事があります。

しかし、これは名詞ですけど・・・

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、大文字で区別するんですね。

回答No.1

sunasearch

英単語そのままの方が意味はわかりやすいと思いますよ。

カタカナの日本語を勉強されるおつもりなら、
あえてローマ字にしてもいいとは思います。

コンピュータ　konpyu-ta computer
プリンタ　printa printer
プリン prin pudding

お礼

回答ありがとうございます。

英単語スペリングの方がなんとなくよさそうですね。