「美しい玉を珍重して愛玩する」を英語で？

質問

外国人の知人がお皿を買いました。
その裏に書いてる銘の意味が
「美しい玉を珍重して愛玩する」というところまでは
わかったのですが、いざこれを自分で訳すとなると、
うまいこと訳す技術がなく、困っています。

「美しい玉を珍重して愛玩する」をどのように
英語で訳したらいいでしょうか？
どなたか、お知恵を貸してください。

回答No.2

megumegu1 · ベストアンサー

この場合の玉は、ballではなくgem(宝石)ではないかな、と思います。あと珍重、愛玩、の雰囲気を出す為に、以下のような文は如何ですか？

Value and cherish a beautiful gem

ご参考ください。

お礼

自分自身でも辞書をいろいろ駆使して
value、cherishが適当かと思いました。
そのほかにもニュアンスが近い単語を並べて
知人にメールしました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

tyuuta

I value the beautiful ball high and love it

が一番よさそうな気がします。愛玩するというのはいつくしむとかかわいがるって意味ですが、この場合は「愛する」と簡単にした方がわかりやすいでしょう。

お礼

「愛玩」がとっても難しかったです。
意訳としてloveも添えて、知人にメールをしました。
ご回答ありがとうございました。