ベストアンサー BREATHの和訳 2005/02/03 13:16 不二周助のＢ.Ａの和訳が知りたいのですが…。 教えていただけませんか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー rinka11 ベストアンサー率15% (2/13) 2005/02/11 12:15 回答No.1 不二周助ミニアルバム「BREATH」のことですよね？ 全部で４曲あるのですが、どの曲が知りたいのでしょうか？ それと、著作権の問題で、 この場でお教えすることは出来ないかもしれませんが・・・ 質問者 お礼 2005/02/13 15:41 すいませんでした。著作権のことを忘れてました。 特に“peaceful time”が知りたかったのですが… 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメントアニメ・声優 関連するQ&A テニスの王子様 不二周助の第3番目の返し球、《白鯨》が進化した技の名前は何ですか？ 不二周助のキャラソンって何曲あるんですか?? テニプリの不二周助のキャラソンって、ユニットとか合わして何曲あるんですか(*´・д・)？できたら、曲名も教えてほしいです(*´Д｀人) テニスの王子様：BRETH（不二周助） 不二周助のソロアルバム、BRETH（スペルに自信無しです…）に入っている【Peaceful time】の歌詞を教えてください!! お願いします。 テニプリ 不二周助 テニスの王子様のアニメで、不二周助が女の子をお姫様抱っこしているシーンがあるみたいなのですが、それは何話か教えてください。 和訳を教えてください 和訳を教えてもらいたいのですが、 AとBというアーティストがいて選ぶならどちらがいいかという問いに、彼が、２人ともすばらしいけどＢの方が好き と答えました。 私は正直Ａのほうがすきです。これをかれに言いたいのですが、 「私はどちらかというとＡのほうが好き。Ｂもいいね。私はＢの曲にはＡの曲よりたくさんの思い出がある。（思い入れがある。懐かしいたのしい思い出という意味）」 です。うまく英文にできずに困ってます。教えてください 宜しくお願いします。 lose my breathの和訳 destiny's childのlose my breathについてです。 自分でいろいろ調べて訳しては見たのですが、どうにも曲のレビュー等で 書かれているような、感じにはほど遠い訳になってしまいました。 どこかに和訳しているサイトはないでしょうか？ どなたかご存じの方がいらしたら教えてください。 よろしくお願いしますっ！！ 和訳してください。 以下のAとBの会話を和訳して頂けますでしょうか。 A:Where is your shortstop from？ B:California. A:Sure got a mouth on him. 宜しくお願い致します。 和訳をお願いします。 以下の英文について和訳をお願いします。 Substitute particular numbers to show that, in general, A^3 - B^3 is not equal to (A - B)^3. containedの入った文の和訳 専門書の一文の和訳が、よくわかりません。 They found some A contained B. という文で、AとBには それぞれ名詞が入ります。 『Bの抑制されたA』と言う風に考えて、つまり、『Bの入っていないAを見つけた』と考えていいのでしょうか？ 入っているのか、いないのか、どっちなのか、よくわからないのです。 簡単な説明で結構ですので、よろしくお願いします。 和訳してください。 For instance, consider a situation involving Company A that acquired Company B five years ago; prior to the acquisition Company B defined and therefore calculated revenue differently than Campany A. 1) 和訳してください 2) ;以下の文の構造を明示してください ... B always is. の和訳 以下の文の和訳がどちらかわかりません。 A is usually absent, and B always is. Aはたいてい欠けている、Bはいつも存在する。 それとも Aはたいてい欠けている、Bはいつも欠けている。 どちらでしょうか？ 和訳をお願いします。 和訳をお願いします。 スラムドッグミリオネアのパッケージの裏に書かれている文章なのですが What does it take to find a lost love? A:MONEY B:LUCK C:SMARTS D:DESTINY の意味を教えてください。 直訳とそこから転じてこういう意味だみたいに教えてくださるとありがたいです。 和訳 That stories about lost civilizations should always be taken with a grain of salt. の和訳で、失われた文明についての話は までは和訳できるんですが、後半部分の和訳はどう訳せばいいんですか？ 和訳 preceding paragraphs 和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) ※preceding paragraphs 例えば、「１頁１行から９２頁１２行目」までという意味です。 ※この英文は訴状で使われています。「請求の趣旨」の書くところでこの英文はよく使います。 ※A,B、２回和訳しましたが、両方はだめかも。。。正しい書き方は何ですか？ Plaintiff realleges and incorporates herein all the preceding paragraphs. A 原告は、前のすべての段落をここに組み込まれる。 B 原告は、訴状のすべての段落をここに組み込まれる。 和訳がわかりません!!! 突然ですが、海外のサイトを見ていて和訳がわからないものがあったので教えてください!!!! I asked her if she had a twitter. という文ですが、「私は彼女に興奮しているか尋ねた。」という和訳であってますか？ もしかしたら英文に間違いがあるかもしれません(汗) 和訳してください…。 英語のことわざ なんですけど 和訳する課題が出て 辞書で 調べたりしたんですけど 意味がわかりません！ 和訳していただく 英文は２つです… (1) Charity begins at home (2) A rolling stone gathers no moss なんとなくは わかるんですが… 文に まとめられません泣 この２つの ことわざの意味 わかりますか;Д;? わかるなら ぜひ!!和訳して 意味も教えてください。 文にまとまりがなくて すいません(´;ω;｀) 和訳をお願いします。 和訳をお願いします。 フィリピンの友人の掲示板の書き込み内容の意味がわかりません。。。 どなたか翻訳できますか？ Ａさん：ui bkit ka kay John nagmemsg ??? Ｂさん：eh kaw yon diba?eheheh.. kasi parang ikaw ang may ari ng profile.. Ａさん：tangix eto ung aken .. 英文和訳について Here, it merits mention that when the cis diene was subjected to the catalyst, in the absence of the other reactants,rapid cis/trans isomerization resulted. この英文を和訳しているのですが、添削の方お願いします。 他の化学種が存在すると、cis－ジエンは触媒と作用し、結果として、速いcis/trans 異性化を生じると言及している。 質問１ it merits mention that は、構文ですか？訳し方がイマイチよくわからないのです・・・。 質問２ Here は化学の論文でよく目にするのですが、これはなんなのでしょう？辞書を引いてもよくわかりませんでした。 質問３ A was subjected to B は 「AはBを受けやすい」ですがこれでは和訳する時に変だと思ったので「AはＢと作用する」と訳したのですがこれでいいですか？ 和訳教えてください 和訳教えてください I will employ a man , who can speak German. 私はある男性を雇うつもりだが，その人はドイツ語を話せる。 とは別の表現で和訳するとどうなりますか？ 英文契約書の和訳について 英文契約書の和訳について質問です。 英文契約書では条項の頭に、a,b,cとアルファベットがついていますが、これを和訳する場合は、通常は第一条、第二条、のように置き換えるのが業界の標準なのでしょうか。それとも、そこは変えずにアルファベットのまま残しておくのがよいのでしょうか。 どなたか契約書の翻訳に精通した方、アドバイス頂ければと思います。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント アウトドア 占い・超常現象 車・バイク・自転車 本・雑誌・マンガ アート・創作 ゲーム ボードゲーム ホビー・玩具 カルチャー 芸能人・有名人 テレビ・ラジオ アニメ・声優 映画 演劇・ミュージカル・古典芸能 音楽・ダンス スポーツ・フィットネス ギャンブル その他（趣味・娯楽・エンターテイメント） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
すいませんでした。著作権のことを忘れてました。 特に“peaceful time”が知りたかったのですが…