うまく書けない日本語

質問

下記の日本語がうまく書けません。とてもおかしく聞こえると思います。添削していただけないでしょうか。ネイティブの書き方も教えていただければ大変ありがたく存じます。

１．この歌は何週間もランキングトップ一位を取っている。
２．人のプライバシーばかりあちこちで尋ねるやつのことが大嫌い。
３．百メートルは爆発力が大事に対して、一万メートルは忍耐力が大切だ。
４．あいつが行くことでさえば、私は絶対行かない。
５．毎回食事後すぐ座り込むと、何日もかからずに、お腹のあたりに無駄な肉がたくさん出来る。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。以上宜しくお願い致します。

回答No.4

tomjaken · ベストアンサー

Ｑ１．この歌は何週間もランキングトップ一位を取っている。
Ａ１－１．この歌は何週間もランキングトップを取っている。
Ａ１－２．この歌は何週間もランキング一位を取っている。

【解説】トップと一位は同じ意味の言葉です。続けて使うとおかしいですね。

Ｑ２．人のプライバシーばかりあちこちで尋ねるやつのことが大嫌い。
Ａ２．あちこちで人のプライバシーばかり聞くやつのことが大嫌い。

【解説】（名詞～ばかり～動詞）は文章を悪く強調するように使います。（ばかり）と（動詞）の間に名詞を入れるとおかしいです。また、（尋ねる）は比較的に丁寧な文章で使われる言葉です。（やつのことが大嫌い）＝大嫌いな人には丁寧な言葉は使いたくないですね。
【例】
【誤】彼はお菓子ばかりあちこちで食べる。
【正】どこへ行っても彼はお菓子ばかり食べる。

Ｑ３．百メートルは爆発力が大事に対して、一万メートルは忍耐力が大切だ。
Ａ３－１．百メートルは爆発力が大事なことに対して、一万メートルは忍耐力が大切だ。
Ａ３－２．百メートルは爆発力が大事です。それに対して、一万メートルは忍耐力が大切だ。

【解説】２個の意味が反対の文章は前の文章を（～なこと）とまとめてから（に対して、～）とつなげるか、前の文章を終わらせて後の文章を書きましょう。
（～～。それに対して～～。）

Ｑ４．あいつが行くことでさえば、私は絶対行かない。
Ａ４．あいつが行くのであれば、私は絶対行かない。

【解説】（ことでさえば）は組み合わせを間違っています。文法的に使いません。

Ｑ５．毎回食事後すぐ座り込むと、何日もかからずに、お腹のあたりに無駄な肉がたくさん出来る。
Ａ５．毎回食事後すぐ座り込むと、すぐにお腹のあたりにぜい肉がつく。

【解説】（何日もかからずに）という表現はあまり使われません。この場合は文章を短く簡単にするために（何日もかからずに）→（すぐに）とします。
文の全体から（すぐに）＝（短い日数で）と理解できます。
（無駄な肉）＝（ぜい肉）
（ぜい肉）の場合は（つく）という動詞がよく使われます。

あなたの日本語は（、）の付け方が非常に良いです。
日本人よりも上手かもしれません。
勉強頑張ってください。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。（ばかり）と（動詞）の間に名詞を入れるとおかしいですね。もともとも「あちこち」を文頭に置きましたが、ちょっと動揺して後ろに入れてしまいました。教えていただいたコツをしっかりと覚えておきます。大変助かりました。
　応援してくださって、ありがとうございました。日本語の勉強、頑張ります！

回答No.2

kaz1916

1.この歌は、何週間もランキングトップを走っている。
２．他人のプライバシーを嗅ぎ回っている奴は大嫌いだ。
３．100メートルは瞬発力だが、1万メートルは持続力が大切だ。
４．あいつが行くのなら、私は絶対に行かない。
５．食事の後、いつもゴロゴロしていると、直ぐにお腹の辺りに贅肉が（沢山）付く（様になる）。

あなたの文章でも４．以外は意味が通じます。
ただ、お答えしている文章のほうが一般的です。

勉強、頑張ってください。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございました。「走る」、「嗅ぎ回る」、「ゴロゴロ」などの表現に新鮮味をすごく覚えています。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

rie_ys

とてもお上手ですよ。一生懸命勉強されたのですね。
ネイティブも日本語あやしい人は結構いますが・・・

１、この歌は何週間もランキング一位を取り続けている。
→「トップ」と「一位」は同じ意味で重なっているので省きます。一位を取っている状態が続いている状態というわけですね。
２．人のプライバシーばかりあちこちで探るやつのことが大嫌い。
→この場合こそこそ卑怯なことをする感じを出すため「探る」のほうが合うと思います。
３．百メートル（走）は瞬発力が大事なのに対して、一万メートル（走）は忍耐力が大切だ。
→走るとは限らなかったかな？
４．あいつが行くのならば、私は絶対行かない。
５．毎回食事後すぐ座り込んで動かないでいると、何日もたたないうちに、お腹のあたりに無駄なぜい肉がたくさんついてくる。
→座り込むだけでは肉がつく理由が弱いので、「動かない」ことを強調してみました。お腹のあたりの肉は普通ぜい肉と呼ばれます。「何日もかかる」はあることを成し遂げるまでに日が過ぎる場合。「何日もたつ」は特に何もせず自然と日が過ぎる感じです。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。「探る」、「瞬発力」、「何日もたたないうちに」、「ぜい肉」などの表現がとてもすばらしいと思います。私にとっては、全部新出単語です。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。