ラテン語の読み方と意味を教えてください。

質問

音楽で使う「ドレミ・・」の起源を調べていると、とあるラテン語の歌詞が出てきました。

Ut queant laxis
Resonar fibris
Mira gestorum
Famulit tuorum
solre polluti
Labii reatum Sancte Ioannes

という歌詞でした。この歌詞の頭文字をとって今のどれみになったということまではわかったのですが、肝心の言葉の意味がわかりません。
どなたかこの歌詞の読み方と意味を教えていただけませんでしょうか。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

ラテン語は知りませんが、スペイン語からの重訳です。

Ut queant laxis　ウト・ケアント・ラクシス
Resonar fibris　レソナール　フィブリス
Mira gestorum　　ミラ・ゲストルム
Famulit tuorum　ファムリト・ツオルム
solre polluti　ソルレ・ポルッティ
Labii reatum 　ラビイ・レアツム
Sancte Ioannes　サンクテ・イオアンネス

ラテン語はローマ字読みでよいといわれるのでだいたい
あっていると思います。

歌詞は聖ヨハネを讃える賛美歌の第一節から11世紀にイタリアの教会で考案されています。
大意：
お前の成し遂げた仕事をお前のしもべたちが声高らかに
歌えるように、我らが汚れた罪深き唇を清めよ、おー、
聖なるヨハネよ。

残念ながら逐語訳は出来ません。

なお、
utは発音の都合でDominus（支配者）のDoに変えられ、シ（si)は17世紀になって最後のSancte Ioannesから作られています。