聞き取れないセリフ

質問

いつもお世話になっております。【　】の中の単語はうまく聞き取れなくて、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

Ａ：運が悪ければ、撮影中に命を落とすこともあるんだからよ。
Ｂ：おい、おい、皆で【おこす】なよ。この子は【きのたまご】なんだから。
Ｃ：私、そんなじゃないんですよ。

　シチュエーションについてもう少し説明いたします。ある役を演ずる予定の女優さんは出演できなくなって、プロデューサーＢは代役を探しています。ちょうどその時、Ｃが（は？）通りかかりました。ＢはＣの外観は役に相応しいと思って、Ｃに代役してもらいたがります。監督Ａは芸能界に入るのはそんなに簡単ではないと厳しい口調でＣに言いました。でも、ＢはＣが頼もしい人材だと思っていました。

　【きのたまご】は前途がある、頼もしいような意味かもしれません。【おこす】のところも自信がありません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。

　以上宜しくお願い致します。

回答No.2

eggmoon · ベストアンサー

自信はありませんが、【おこす】は【脅かす】、【きのたまご】は【金の卵】かな～と思いました。

それから
「ＢはＣの外観は役に相応しいと思い、Ｃに代役してもらいたがります。」
は、
「ＢはＣの外見が役に相応しいと思って、Ｃに代役をさせようとします。」か「させたがります。」
の方がいいように思います。
人の見た目は、外見ですね。
外観は建物等に使いますよ。

お礼

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
　返事が遅くなり、申し訳ありません。ご丁寧に教えていただきありがとうございました。文のご指摘も心より感謝いたします。この一文を書くときにかなり悩んでいました。正しい書き方を拝見して、大変いい勉強になりました。「外見」と「外観」の使い分けにこれから気をつけます。　
　本当にありがとうございました。

回答No.6

babi

#1さんがすでに回答されてますが、

最初の方は【おこす】と聞こえたならば【脅す（おどす）】かもしれないですね。

あとの方は同じで、【金の卵】ですね。
→将来性の有望な人やものの意味です。

それにしても、質問者さんはきれいな日本語を使いますね。

お礼

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
　返事が遅くなり、申し訳ありません。ご親切に教えていただきありがとうございました。すっきりしました。
　日本語はまだまだです。分からないところがいっぱいです。今年も精一杯頑張りたいと思います。宜しくお願い致します。

回答No.5

memoko

おいおい、脅すなよ。この子は金の卵なんだから。
金の卵は将来有望。ふつうの卵とちがって成長したあとたくさんの金を産むというような意味ですね。

お礼

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
　返事が遅くなり、申し訳ありません。ご親切に教えていただきありがとうございました。「金の卵」はとても面白い言い方ですね。私の手元にある厚い辞書にもこの言葉が載っていません。もしかして近年の新語かもしれませんね。（間違えましたら、ごめんなさい。）大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

Flak45

ほぼ＃１さんのとおりですが

前段の部分は「【脅す（おどす）】なよ。」ではないかなと思います。意味はほとんど同じですが、発音はこちらのほうが近いかなと思われます。

お礼

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
　返事が遅くなり、申し訳ありません。ご親切に教えていただきありがとうございました。私の「おこす」は絶対に間違っていると思います。何回も繰り返しましたが、あんまりにも速すぎるので、「脅かす」それとも「脅す」なのか、この点の判断がちょっとつきにくいです。意味はほとんど同じとおっしゃったので、どちらにしてもかまいませんね。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.3

md-81

【きのたまご】これは　「金の卵」（きんのたまご）ですね。ＧＯＯの辞書には手に入れることの難しい、将来性のある若い人材　と書かれています。

【おこす】　脅す（おどす）だとおもいます。
おどろかせる、　びっくりさせる　の意味です。

お礼

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
　返事が遅くなり、申し訳ありません。ご親切に教えていただきありがとうございました。ＧＯＯの辞書に確かに載っていますね。大変いい勉強になりました。脅す（おどす）という発音もありますね。　
　本当にありがとうございました。

回答No.1

zuntac

次の通りだと思います。

Ｂ：おい、おい、皆で【脅かす（おどかす）】なよ。この子は【金の卵（きんのたまご）】なんだから。

お礼

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
　返事が遅くなり、申し訳ありません。ご親切に教えていただきありがとうございました。大変いい勉強になりました。　
　本当にありがとうございました。