しばらくメールが出せませんといいたい・・・。

質問

タイトルの通りなのですが、受験のためにしばらくメールが出せないとペンパルに伝えたいのですが、なんと言えばいいでしょうか。
英文を教えてください。お願いします。

回答No.3

takadanobaba3 · ベストアンサー

will not では、「送らない」という意味あいが強くなります。「しばらく、メールを送りません」
E-mailを主語に持ってくると、文章が硬くなります。

以下が、ご提案です。

i can not e-mail you for a while, as i will be having an exam in march, i'll write back as soon as i finish it. i hope i can tell you a good news by passing it. wishing you the best, and see you soon.

近く、試験があるため、しばらくメールが出せません。終わり次第また書きます。そのとき、あなたに合格しました、と報告できるよう願ってます。
あなたのベストを祈りつつ、それでは、また近いうちに。
wishing you the bestは、手紙の結び文句です。日本語に訳しづらいですが、よく使う言葉です。

-----------------------
最後になりましたが、それでは、あなたが合格するよう、私も、wishing you the best。がんばってください。

お礼

回答ありがとうございました！この英文で相手に送ったらバッチリ通じました。
応援ありがとうございます！頑張ります！！

回答No.4

noname#8742

I'm sorry but I can't write you emails for a while, because my exam is coming closer ): But I'll write you back as soon as I can (maybe in a month or two), so don't forget about me ! (:

私の試験が近づいてきているから、しばらく（１・２ヶ月）メールが書けないけどゴメンね。でも、出来るだけ早く返事をするから、私の事を忘れないでね！

と、私は実際にアメリカ人のペンパルに送り、ぱっちり伝わりました。しかし、日本人の私には上の文章がネイティブが書いたような完璧、ナチュラルな文章なのかどうかは判断できないので、自身ナシにしておきます。

お礼

回答ありがとうございました！参考になりました！！

回答No.2

o24hi

こんばんは。

　「E－ｍail cannot be sent for a while because of studying for an examination.」

　自信なしm(__)m

お礼

回答ありがとうございました！参考になりました。

回答No.1

hakkoichiu

"I'll not send e-mails for a while for I have to study for the entrance exam."

お礼

回答ありがとうございました！
参考になりました。