訳みてください

質問

Did you feel the earthquake that hit South East Asia?
（インドネシア）北西部の地震、あなた（日本？）感じた？

(For christmas one of my presents was hair clippers, so I can keep my hair very short!)
私のクリスマスのプレゼントは髪留めだった。だから
私はショートヘアをキープできる！
？？？訂正してください

I went on Westlife website. They have singing dolls, and pencil tins as well as books and cds.

ウエストライフのサイトいったよ。彼らは人形、缶の鉛筆、だけでなく本、カードもまたあるんだね。

お願いします

回答No.1

noname#8684 · ベストアンサー

Did you feel the earthquake that hit South East Asia?
地震は感じるものではありますが、会話としては「インドネシアの地震、気づいた？」で良いんじゃないでしょうか。でも日本でインドネシアの地震に気づくのかな。これは会話のシチュエーションでかなり変わってくる内容だと思うのですが…（＾＾；）

(For christmas one of my presents was hair clippers, so I can keep my hair very short!)
「ショートヘアをキープする」というより、「髪を短くまとめておくことができる」感じですかね。

I went on Westlife website. They have singing dolls, and pencil tins as well as books and cds.
後半の文についてですが、as well asより前の部分を強調しているのでは。
「ウエストライフって、本やＣＤだけじゃなく、歌う人形や缶のペンケースもあるんだね。」という感じでどうでしょうか。

お礼

こんばんは

地震のメールなんですが、一番にかかれてました。
いきなりこの話題がきたんです。

髪をまとめておくですか。
私が髪の毛を切ったとメールしたんですけど、
（きるなと言われていましたが、切りました``r(^^;)ポリポリ）まとめといたって、世話するのは自分なので
長いのは面倒みきれなくって・・・(‥;)

もしやウエストライフばかにされてる？？？
許せない (▼、▼メ）

回答ありがとうございました

回答No.2

jujujuju

またまたこんばんわ。

1．の地震はokです。

２．Hair clippers より　hair clipsでいいですよ。
　　ショートヘアーをキープできるで大丈夫ですけど、意味的には，髪の毛を止めれるからすっきり（？）
　　さっぱり（？）できるっていう意味です。

３．缶の鉛筆って、缶の鉛筆箱に入った鉛筆のことですか？缶の鉛筆箱だったら、pencil tins or
　　tin pencile cases　でいいですよ。訳はokです。

ps　あらあら。大変でしたねー。今度の留学がんばってくださいね！　By the way やっぱりあの
　　westlifeのことだったんですねー。まだ活動してた　　んですかーなつかしー（笑）

お礼

またまたこんばんはです。
２、長くても短い気分でいられるっていうことでしょうかね。私はロング耐えられません。(~_~;)

３、缶の？？私は缶のエンピツだと思いましたケド・・
http://www.westlifeweb.com/onlinestore/index.html
もしよかったら覗いてください。

メール返信したんですが、
ほしい、ほしいと言ってみました。(‥;)
お金の問題ではなく、やり取りの問題で・・・。
さすがに、英文の通販はまだできません。

相手がUK人で本当によかったです。
いろんな情報がきけるので。
特にwestlifeについては。うれしい限りで。あと特に、ほとんど洋楽しか聞かない私にとって音楽の話題はうれしいです。私、モームスのナッチが、いないって、今日知りました。邦楽やばいです。

前驚いたのは、westlifeのブライアンが、脱退した時に
、ブライアンがいなくなって、大丈夫？と、突然、前触れなくメールがきまして私は・・・”は？は？、送り先間違ってない？”と、返信したら、”あれ？？？！！！westlifeのファンってゆってたよね？”と、いわれ、
そこで、何！！！！！？？？？？と、目が覚めました。

と、いっても、ブライアンのファンではなかったので
、大丈夫？っていわれてもなんとか大丈夫でした。

まだ活動してますよ！！
微妙ですが・・・・・・・。知らない人多いです。

たびたびの回答ありがとうございました。