「運命のひと」を訳してください！！

質問

携帯のアドレスを変えたくて、辞書でも調べたのですが、あまり良くわかりませんでした。できたら「あなたは運命のひと」と訳した英語を教えてくださいっ！お願いします。。。

回答No.10

isanae · ベストアンサー

You are the one!

シンプルな表現だと思います。映画やテレビでよく聞きます。You　を強めに言います。

回答No.13

pitagorajr

しばらくたってからアドレスを変えないと、私が、デストニーで送ってしまうかもしれない。

回答No.12

cielo_7483

soul mate(ソウルメイト）はどうでしょうかー？
you are my soul mateになるのかな。
soulは魂という意味なので、魂の友達＝運命の人、赤い糸の人って感じでしょうか。

回答No.11

pitagorajr

9番のニゴウ様ありがとう。ピタゴラから続きです。歌詞題名は一単語ずつ大文字を使ってました。YOU Are My Destiny]はポールアンカの1958年の歌で邦題は「君は我が運命」と訳されてます。歌詞はYou Are My　の次にいろいろな幸せとか甘い何とかとか夢の実現とかあと分からないけどよさそうな言葉の単語が出てきます。私のこれを採用されないならせめて、歌詞を一度ご覧下さい。歌詞の調べ方は、ご自分で、私には力がありません。紙に印刷されたのはたくさん持ってますけれど。

回答No.9

nigouandkuku

＃８さんの綴りなら
多分こうだと思います☆

you are my destiny

回答No.8

pitagorajr

綴りに自信が無いので、ユー・アー・マイ・デストニーが私は好きです。皆さん。これが間違いなら、この機会に教えてください。

回答No.7

ac-sakura

＞manではなく、personなら大丈夫ですかぁ？？

それは別に良いんです。
あなたが女もしくは男の同性愛者ならね。

すでに訂正されてますが、
＃１:yourが＃３:my
になってますね。
”あなたの運命の人”ではなく”私の運命の人”
だということです。

お礼

勉強になりましたぁ！

回答No.6

ac-sakura

＃２もちょっと訂正。

you are one of my fate.

myが抜けてました。

お礼

見た目もなんだかロマンチックな感じがしてステキです☆ありがとうございましたっ！！

回答No.5

ac-sakura

すいません。書いてるうちに訂正されてました。

補足

manではなく、personなら大丈夫ですかぁ？？

回答No.4

ac-sakura

You are the man of your fate

#1さんの回答ですがこれではおかしいですよ。
直訳すると、

「あなたはあなたの運命の男」
となってしまいます。

回答No.3

neum

You are the man of my fate ですかね。manの箇所をpersonと置き換えても良いです。

お礼

ご丁寧にありがとうございました！！