"sensible"と"genetic connection"の意味

質問

"They are to be put into sensible groups of three. The groups should have as appropriate and definite a genetic connection as possible."

問題文に以上のような指示がなされました。３つの類語（類文）を集めよ、という指示なのでしょうか？"sensible"の意味がわかりません。なぜ「生物」の問題ではないのに"genetic connection"という表現になるのでしょうか？

回答No.3

noname#11434 · ベストアンサー

＃１さんのご回答を支持します。

sensible について考えたことを少し書きます。
sense (知覚する) に -ible (-ableの異形。「可能」を表す)という接尾辞のついた形容詞ですが、この形の形容詞は「人」を修飾しているか「もの」を修飾しているかで意味が変わるように思います。

a sensible young man (良識ある青年)

という例が辞書にありましたが、これは例えば、

The young man is sensible of the difference between things.

ということとしてみます。「その青年は、物事の違いを感じ取ることが出来る」人が主語になっている場合で、その「人」が「感じ取る」ことが出来る(-ible)です。
ところが、この文は、「もの」を主語にしても書き換えられると思います。

The differnce between things is sensible to the young man.

「その青年にとっては、物事の違いは、明白である」。この場合は「もの」が主語になるので、「もの」が「感じ取ら」れ得る(-ible)です。ここから、sensible は物を叙述・限定する場合は「感知しうる」とか「顕著な」などの意味を持つようになったのだと思います(さらには、＃１さんが取られているように「目的にかなった」「理にかなった」「ふさわしい」という意味に。これらは「人」から見て、「受け入れられる」ということから来ているのでしょうか？)。

似たようなことが、comfortable についてもやはり言えるようです。"I'm comfortable in a new suit."というのは、「私」が「気持ちがいい」と感じているわけですが、"A new suit is comfortable."となれば「服」が「気持ちよくさせてくれる」物ということになります。comfort は「ほっとさせる」という他動詞ですから、本来はこちらの文のほうが、comfort + able の意味にかなっていると思います。(sensible が人を主語にした意味のほうが本来的なのと丁度逆です)

be put into は「分類しなさい」ということではないかと思ったのですが、なにに関しての問題か分からないので、よくわかりませんでした…。

お礼

そういう観点でも斬れるんですね、勉強になります。そう言えばスペイン語でも

Tu hermano es aburrido. Your brother's boring.
Tu hermano esta' aburrido. Your brother's bored.

そうやって見ると面白いですね。

I'm OK.って断るときのOKも面白い使い方ですよね。

皆さんの回答でとても勉強させてもらいました。

回答No.2

Shimo-py

be put into ～ は「言い換えなさい」じゃなくて、
すでにある選択肢を「意味のあるまとまり３つに分類しなさい」ってことでしょう？
あとは　No. 1 さんのとおりだと思う。

回答No.1

matchboxtwenty

こんばんは。

最初の文は「これらを適当な（理にかなった）3つのグループに言い換えなさい」
次の文は「それらのグループは出来るだけ妥当で明白な発生上のつながり（関係）を持っていなければならない」
と訳せます。

つまり、sensible は「理にかなった」という意味であり、genetic は「遺伝の」という意味ではなく、この場合は言葉の遺伝に関すること、つまり「（言葉の）発生上の」という意味です。辞書を詳しく見ればわかると思います。