「参加中」を英語で

質問

ネットのリンク集で「～サイトが参加中(登録中)」
と言うのを英語にして
「～sites ○○○ 」
としたいのですが○○○のところに入る一番自然な単語は何ですか？
熟語になっても構いません(～sites in/with～のような)
よろしくお願いします。

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

どっちがどっちにリンクしていると言いたいのか、
ちょっとご質問からは分かりませんね。
３つのケースを想定していてみました。

◆「○○【サイト名】はわたしのお気に入りリンク集に」
○○　on the list of my favorite links

※～にあります、という文章にするなら、○○ is on the ... のように be 動詞を補います。

◆「このサイトは○○というリンク集にも登録されています」なら
This site is (now) on the list of ○○.

◆「このリンク集には20個のサイトが登録しています」ならば、
20 websites are on our list.
または
20 websites are on the list of my favorite links.
（上の２文は、are を取れば、熟語っぽくなります）
または
This links-page contains 20 websites in it.
かなぁ。（これはちょっと硬い英文）

文章にしない熟語っぽい形がお好みであれば、
20 websites on our list.
でいいんじゃないでしょうか。

回答No.1

toko0503

こんにちは

サイトの参加や登録という意味がよく分かりませんが
ユーザー登録（user registration）や
ブックマーク登録（bookmark registration)
などに使う　registration　は主旨に合いますでしょうか？

参考まで