方角（東西南北）の表現

質問

Google（英語）で検索すると，

toward the south________114,000
fly toward the south_________15
fly south________________61,300

となりました。

学校英語文法では，「fly south」が教えられているのに，「toward the south」がここまで用例が多い事実は，どう判断すればいいのでしょうか？

回答No.2

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんばんは。

品詞の違いについては、No.1さんのおっしゃるとおりでいいと思います。

toward the south と fly south の検索結果を比べて驚かれているようですが、fly south の場合は「南に向かって飛ぶ」というように fly という動詞が入ることによって、南に行く手段が「飛ぶ」ということに限定されています。
しかし toward the south には動詞がなく、どうやって南に行くかについては言及していません。
これはアンバランスな比較です。

たぶん、toward the south の前には fly のほかに walk や run や単に go などの動詞、及びそれらの過去形、過去分詞などがあったはずです。それらを全部ひっくるめた結果が 114,000 という数字なのです。

ですから、Google で検索すれば、南へ行くいろいろな手段（飛ぶも含めて）を含んだ検索結果の数字が fly という動詞があることで手段が限定されているものより大きくなるのは当然です。

逆に同じ動詞を使ったフレーズの fly toward the south と fly south の検索結果で fly south の方が圧倒的に多いことに注目してください。質問者さんの従来の解釈を裏付ける結果になっているのではありませんか？

参考までに：こういう検索をするときは動詞の時制変化（現在形・過去形・過去分詞）を考慮して、それぞれの時制について検索した方がより実情に合った結果が得られやすいです。動詞は常に原形で使われるとは限らないですからね。

お礼

>これはアンバランスな比較です。

なるほど，そうですね。
いつもご丁寧に
ありがとうございます。

回答No.1

toko0503

こんばんは

the south とthe が付いた場合は、「南」「南部」「南側」という名詞になります。
toward は前置詞なので、その後には当然名詞が来ますね。

fly south のsouth は副詞で、動詞flyにくっついて
南へ、南の方へ、となります。

参考まで……