アールグレイはケーキに合う

質問

"合う"ですが、多分一度はこの表現を聞いたことがあったと思います。
忘れてしまいました。
suit とか go with とか fit とか Earl Grey is good for cakes. とか考えたのですが、本当はどう表現したらいいでしょうか。

回答No.3

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんにちは。

私も Earl Grey goes well with cake(s). が一番しっくりくると思います。

go well with は食べ物や衣類などが「合う」という場合に使えます。
また Earl Grey は商標名ですから冠詞は付かずに単数扱いです。

cake は種類によっては個別に数えられるものもあるので、複数形になることもあります。ただ、日本で一般的にケーキと言われているものは不可算名詞なので cake と単数形で表します。また cake の種類が多数ある場合も cakes という表現になります。

補足

will 抜きで
Earl Grey goes with cakes. アールグレイは（色々な）ケーキに合う。
ではだめでしょうか。

靴選びの時に
Black goes with everything. 黒は何にでも合う。
と言っていたので。

cakes については私の中でこのイメージなので複数にしました。

回答No.5

matchboxtwenty

こんばんは。No.3です。

＞will 抜きで
＞Earl Grey goes with cakes. アールグレイは（色々な）ケーキに合う。ではだめでしょうか。

OKです。go with も食べ物にも衣類にも使える「～とよく合う」「～と調和する」という意味の言葉です。

go well with が「～と合う」「～とうまくいく」と意味ぐらいしかないのに比べて、go with は「～と合う」「～と同伴する」「～に属する」「～に同調する」「（異性）と交際する」「～に取り組む」などの多くの意味があります。

お礼

実はこの質問をする前から英辞郎では調べていたのですが、
普通はどう言うか知りたかったのでした。
さっき外人さんに聞いたら go well with も go with もいいと言ってくれました。

回答No.4

grassgrass

私も、＃２さん、＃３さんに一票投じます（笑）。

suitやfitは、飲食物の取り合わせには使わないと思います。
また、Earl Greyにはやはり冠詞は不要です。

Earl Grey is good for cakes. とすると、たとえば紅茶シフォンを作るときにケーキの材料としてアールグレイがいいよ、みたいな感じがするのではないでしょうか。

お礼

そうですね。good for は変ですものね。

回答No.2

tooton

Earl Grey goes well with cake.だと思いますよ。

補足

そうなんですか。うまく事が運ぶ、だとばかり思っていました。相性がいいという意味もあるんですね。

回答No.1

o24hi

こんにちは。

　「An Earl Grey suits a cake.」でどうですか?

補足

ありがとうございます。一般的な話ですがAn Earl Greyとa cakeでいいですか？