自分の上司の表現

質問

取引先など、自社の外部の方に、社内の人間の名前を呼んだり、書く場合は当然呼び捨てになりますね。
では、英文の取引の場合はどうなるでしょうか？
社内の人間でもMr.やMs.を付けます？

回答No.3

noname#10094 · ベストアンサー

新任や異動の時の紹介レターのときはＭｒ．をつけますね。それ以外で前からいる状態で、紹介というか、初めてその話題やプロジェクトに名前が出てきたときは単に役職を書いております。
Taro Yamada / Senior Vice President
ってな感じでしょうか

一応、これで問題なくすごしております。
客も日系なので多少おかしくても大目に見てもらっているのかもしれませんが。
社内は米系メインの合弁ですから、たぶん問題ないんだと思いますよ。（でも日本人慣れしてる）

回答No.2

Samurai-Jack

私は取引先の人も社内の人も普通にMr.とか付けて呼んでいます。上司なんかを書く時もOur department head Mr.○○などと書いています。あと、社内では○○ San と呼んだり書いたりする人も多いですね。
（日本企業相手の外国企業では、Sanは結構あたりまえだと思います）

また、自分にMr.とかをつける外国人も多いと思います。

私は名前を呼び捨てにされると、ちょっとムッとしてしまいますが。。。

お礼

ありがとうございました。
非常に参考になりました。
また宜しく御願いします。

回答No.1

deepsfx

少なくともぼくが外国人と話したり、メールでのやり取りをする場合は、敬称はつけないです。名前の前や後に「my boss」とかつけたりする時はありますけど。
外国人も我々を呼ぶ時には、あんまりつけてこない（時々、sanって書いてあったりしますが。。）んで、別に関係ないのかなあって思ってます。

お礼

ありがとうございました。
非常に参考になりました。
また宜しく御願いします。