中国人が書いた魏志倭人伝の解説書を紹介してください。

質問

「邪馬台国はどこか」に興味があり、魏志倭人伝についての解説書をいろいろ読んでいるのですが、みんな日本人が書いたものばかりで。。。

倭人伝は中国人が書いたのですから、中国人はどのように解釈しているのか知りたいのです。

日本語に翻訳されている解説書がありましたら、紹介していただきたいのですが。

回答No.3

tennnou · ベストアンサー

歴史や国土が大き過ぎる古代中国から見れば、大和国など東のはずれの魑魅魍魎・お化けの棲む"華外の地"（蛮地）で取るに足らない場所でした（涙）。近代になって日本国というものが認識され始めました。そんな理由が有るので資料や文献が少ない理由の一つだと思います。よって、中国人が記述した『倭人伝』についての研究考察は皆無に近いのではないでしょうか（私見）。まして、それを日本語に訳したものは更に・・・。でも踏ん張って試してみました、以下；
------
このPageの中ごろに、「本年度的具体安排是，完成《魏志倭人伝》全部及《明史日本伝》和《清史日本伝》的前半部分。」とあります。2002年時点でこう言っているのだから、今頃は完成していると思います。と思って探しましたが出てきませんね。不思議です。

浙江大学：「中国文献中所見日本固有信仰資料的收集与研究」
http://www.zdrbs.com/pages/chs/2002baogao.htm
------
一休みしてまたググッて見たら、有りましたよ。浙江大學日本文化研究所（校注整理者：王勇、鄭愛華、王力、朱靖恆、孫楠等）が担当だから、少なくても中国人側からの見解の一部でしょうか。最終段落に「日本宮内庁所蔵本その他を参考にした」と記述が有りますが、兎に角も中国人の一部分の人でも≪倭人伝≫を認識していること自体が"凄い"ことだと思います。
「三國志·魏書·倭人傳」
http://shinjuku.cool.ne.jp/jiangnanke/shiliao/02weishu/weishu_mulu.htm
最後二段落に中国語で明記されています。

その部分の中国文を翻訳しておきます、以下；
『倭人伝』《魏書》とは：
第30巻”烏丸鮮卑東夷傳”の中には、相当の部分を裂いて記述抜粋が有り曾て日本列島に送った二人の使者（建中校尉"梯儁俊"と塞曹椽史"張政"）又は其の他の日本へ赴いた使節からの報告が有り、加えて多くの記述は考古発掘からの実証を得ている、そう言うわけで学術界ではその歴史的史料価値はとても高い。

『三國志』（魏書·倭人傳）とは：
弥生時代後期の日本列島の状況が全文に記載され、当時日本はまだ文字が普及していなかったことや、時代は文字文化史以前の"曖昧"時代、そういうわけでこの『倭人伝』は我々が三世紀中期の日本の政治、経済、文化、社会、思想が理解出る貴重な文献となりました。この本が成立したのは『後漢書』よりも150年くらい早く、中国史の中でも最も早期の日本伝記書であります。
------
文字を眺めているだけでも大意は見えてきます、ご覧になってください、楽しいですよ(^^♪。
あらためて、日本の小ささを知らされました（比較論で）。

お礼

ありましたね！！　早速、”エキサイト翻訳”を使ってみたのですがメチャクチャで。。。（トホホ）
日本人研究者の説を引用したり、意義不詳の字句がけっこう有ったりと、中国人にも難解な文献のようですね。これらを参考に、邪馬台国は何処にあったのか、をさらに調べていくつもりです。
私のために、貴重な時間を割いていただきまして、本当にありがとうございました。

回答No.2

yashua

結論から言いますと、私もご質問のような解説書は知らないのですが、おそらくないと考えています。

なぜなら、「邪馬台国はどこか」に興味を持っているのは日本人だけで、中国人は興味が無いからです。

魏志倭人伝は、日本では独立した１つの書のように扱われますが、本来は、「三国志」の１つ「魏志」の中の、さらに魏の国そのものではなく、周辺諸国について記述した部分で、その中でも特に東方諸国についてまとめて記述した「東夷伝」の中の１つに「倭人伝」がある、という形になっています。

この書は、あくまで魏・呉・蜀の三国についての歴史がメインであり、周辺諸国の記述は付録に過ぎず、「倭人伝」はその付録の中のほんの一部に過ぎません。

三国志そのものは、中国でも人気で、研究している人も多いのですが、やはり魏・呉・蜀についての研究が中心です。

周辺諸国の風俗等についてであれば、あるいは研究している人もいるかもしれませんが、その位置について研究している人がいるとはあまり考えにくいです。

お礼

>中国人は興味が無いからです。
その通りかも知れないですね。中華思想の持ち主でもあるわけですし。でも、あきらめずにもう少し探してみます。
いろいろ詳しい解説ありがとうございました。

回答No.1

kussyon

私もこの前学校で習いました。ちょうど、私も気になってたんですよ。
インターネットのサイトを紹介します。

「魏志倭人伝（全文)
http://www.g-hopper.ne.jp/bunn/gisi/gisi.html

「魏志倭人伝」
http://www.asahi-net.or.jp/~JE7H-MTMT/timetraveler/gisi.htm

時間がないのでこんな少ししか紹介できなくてすみません。
でも、また時間があったら紹介しますよ。

参考URL：

http://www.g-hopper.ne.jp/bunn/gisi/gisi.html

補足

せっかくご回答いただいたのに申し訳ないのですが、
私が探しているのは、日本人ではなく、中国人が書いた魏志倭人伝の解説書です。このサイトは私も調べました。皆さん、このテーマには興味が無いみたいですので、よろしくお願いします。