特別割引券

質問

小売業に従事しています。

今度お得意様、常連様に特別割引券を発行してお渡しすることにしました。券のデザインの会議中背景に「特別割引券」と英語で表記しようと案が出ました。

ただ良いフレーズが思い浮かばず計画が頓挫しています。何か気の利いたフレーズがありましたらお知恵を拝借したいです。

希望としては、
(1)「ディスカウント」という言葉は使いたくない。
(2)新聞チラシや街頭販促などのように誰彼にも配るわけではなく、「お得意様のあなただからこその券ですよ」という雰囲気を出したい。
(3)あくまでも割引券であって「タダ券」ではない。

よろしくお願いします。

回答No.3

snow_fish_ff · ベストアンサー

"Special Voucher"
"ESPECIALLY FOR YOU"

著作権の関係で引用は出来ないので、
Voucher の意味は
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=voucher&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
を参照してください。

"ESPECIALLY FOR YOU" は大切なあなたにという意味合いです。検索サイトで捜すと同名の英語の曲がありますので、検索してみて、もしイメージされているものと合うようでしたら
お勧めです。

お礼

ありがとうございます。

"ESPECIALLY FOR YOU"これは良いです！訳に拘らなければこういう発想も可能なんですね。

回答No.5

noname#7963

割引券はアメリカではcouponとかdiscount couponと言われますね。

Specialも良いのですが、もっと良いイメージがある単語があるんですね。

Premium です。

つまり、premium coupon とすれば、とても特別で「一流」のものである（間接的にはpremium customerだからpremium coupon...）とのイメージでよろしいのではないかと思いますね。

お礼

ありがとうございます。

Premium…とても重厚な響きですね。大切さを十二分にアピールできそうです。

回答No.4

eth

voucherを使う案がありますが、voucherは、meal voucher等、貧しい人に行政が配る食品引換券に使われたりする言葉なので、常連様に使う言葉としては疑問が残ります。

special invitation、special offerと遠まわしに言うのはいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

voucherにはそんな意味があるんですね。海外旅行行くとよく耳にする単語なんですけどね。

回答No.2

CATLIN

私も「Special Coupon」に一票！

または「Special Sales Coupon」だと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

kmomo29

special coupon
でどうでしょうか

お礼

ありがとうございます。

これは候補のひとつになったのですが、Specialが日本語に溶け込みすぎてどうも…という感触でした。