「鳥居配管」は英語で？

質問

建築関係の用語らしいのですが、「鳥居配管」は英語でなんと言いますか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#11434 · ベストアンサー

すみません、殆ど参考にはならないと思いますが、ざっと調べてみたことだけ。English page のあるサイトで「鳥居配管」の説明翻訳を探しましたが、旨く見つけられませんでした。以下は、あるメルマガの一節と、その文章を機械翻訳に掛けてみた結果です。

「しかも鳥居配管と言って、配管の途中に一度下がってまた上がるポケットのような部分があったのです。」

Moreover called Torii piping, of a pocket to drop once halfway through piping and go up again
There was a portion like.

お礼

さっそくの回答有り難うございます。
Googleのイメージ検索で「鳥居配管」を調べても出てこなかったので、鳥居のようなかたちの配管だろうと思っていたのですが、鳥居をさかさまに下かたちなんですね。これだけでも大変参考になりました。

回答No.2

noname#11434

同じく、お役に立てませんが。
「ウェブ検索」のほうで見かけましたので。

http://www.google.co.jp/search?q=cache:ql2IypfJt3AJ:www.home.sanyo-ac.co.jp/eac/eco/gpage/12_4.html+%E9%B3%A5%E5%B1%85%E9%85%8D%E7%AE%A1&hl=ja

http://216.239.57.104/search?ie=EUC-JP&lr=lang_ja&hl=ja&q=cache%3AcUq5K7TAry8J%3Ahttp%3A//www.melma.com/mag/73/m00036573/a00000069.html+%C4%BB%B5%EF%C7%DB%B4%C9