- 締切済み
「させっかンな真似」とはどういう意味ですか
SAOというラノベで見た表現ですが、原文は”周囲の女性陣が一様に顔をしかめ、前に立つクラインが左拳をプルプルさせながら喚いた。「てっ、てっ、手前ェ! させっかンな真似! このクライン様が、フレイヤさんには指一本触れさせねェ!!」”でした。 自分で調べたところ、確か「させっかんな」は「させるからな」という意味ですが、ここに置き換えると明らかに通じません。
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
みんなの回答
- eroero4649
- ベストアンサー率32% (11074/34517)
私も「そんな真似、お前にさせないからな」という意味だと解釈しましたが、そういう倒置法の使い方は正直センスがないなと感じました。 けど、調べてみたらSAOってラノベでも大変な大ヒット作品なのだそうですね。「ファンタジーものでデスゲームもの」って、売れてるもの同士の融合だなと思いつつも、よく思いついたなと思います。 しかしつくづく、ラノベってマンガや小説とは違う存在なのだなって思います。そんな日本語がアリですからね。
- kon555
- ベストアンサー率51% (1842/3559)
「させっかンな真似!」は「させっか」「ンな真似」の2語に分かれます。 「させっか」は「させるか」または「させるものか」 「ンな真似」は「そんな真似」であり、意味としては「そんな事を」です。 「させるものか」「そんな事を」は倒置法による強調表現で、意味を通じやすくすると「そんな事をさせるものか」という風になりますね。 該当部分を入れ替えてみると 「手前ェ! 『そんな事をさせるものか!』 このクライン様が、フレイヤさんには指一本触れさせねェ!!」 このようになります。前後の文脈が不明ですが、おそらくこれで意味が通るのではないですか?
- EXIST2090
- ベストアンサー率30% (184/606)
クライン…リアルでは岩手県民、稀に方言で喋ってしまうこともある とプロフにあり岩手の方言 具体的には「させっか」=「するな」 なので「そんなマネはするな!」と警告してる意味合いです
- f272
- ベストアンサー率46% (8469/18131)
「させるか,そんな真似」という意味ではないでしょうか? 3文字目の「る」を「っ」にして,5文字目の「そ」を消し,6文字目の「ん」をカタカナにすればよい。
- asciiz
- ベストアンサー率70% (6803/9674)
>させっかンな真似! 「させるか、そんな真似」という言葉が怒りで崩れた、みたいな感じだと思います。 >「させっかんな」は「させるからな」という意味ですが、 確かにそんな崩れ方もあるでしょうね。 今回はそれでは無いでしょう。