画像の文章が何と書かれているか教えてください。

質問

画像の文章が何と書かれているか教えてください。

回答No.2

staratras · ベストアンサー

最後の３行は次の通りでしょう。
（満州移民ノ）
壮途ニ就ケリ
寫眞ハ明城ニ於ル
武装警戒ナリ

補足すると旧満鉄は鉄道を警備するために、「鉄道自警村」という沿線に銃器を所持した日本人農民移民を入植させる独自事業を行っていました。明城（奉吉線明城駅）にも明城自警村が置かれていました。この明城自警村を含む第３次の入植は日本全国から募集したとありますので、青木藤吉氏もこの事業に応募して旧満州に渡ったのでしょう。２行目の「日」のように見える字も「自」で「満鉄自警員ノ募集ニ」と読むのかもしれません。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%84%E9%81%93%E8%87%AA%E8%AD%A6%E6%9D%91

お礼

最後の行に関する補足情報、さらにそれを分かり易く説明して下さり理解できました。
ご丁寧に対応して下さりありがとうございます。

回答No.1

4810noja

一部読めない文字（〇印）がありますが、

（原文）
青木藤吉君ハ満鉄
日警員ノ募集ニ
率先應募セラレ上ノ山
國民高等学校ニ於テ
一ケ月間ノ講習ヲ受ケ
三月廿七日添川村ヨリ
妻ヲ迎ヘ満洲移民ノ
〇途〇就ケリ
寫眞ハ〇城ニ於ル
武装警戒ナリ

（今風に読むと・・）
青木藤吉君は満州鉄道
日警員の募集に
率先応募され上の山
国民高等学校に於いて
一か月間の講習を受け
三月二十七日添川村より
妻を迎え満州移民の
〇途（地名？）〇（に？）就いた
写真は〇城（地名？）に於ける
武装警戒です

といったところでしょうか。

お礼

文字に起こして下さった上、今風に翻訳までして頂いてとても分かり易かったです。ご丁寧に対応して下さりありがとうございます。