名前が知りたいです

質問

私は韓国人なので日本語が下手です。 ご理解お願いします.
100年前の遺物ですが、名前を知りたいです。
fukunaga(xx)ro? 教えてください

回答No.1

y-y-y · ベストアンサー

福永　彌五郎（ふくなが　やごろう）
　　　↑
「彌」の字は旧字体なので、現在の日本語の「略字体」にすると「福永　弥五郎」となります。

漢字は、中国で発祥して日本に伝わりました。
台湾などで使われる漢字が「略字体」が、ほぼ日本語の「旧字体」です。

日本語では、太平洋戦争の前の戸籍（本名）は、姓と名の両方に「旧字体（繁体字）」が使われています。

太平洋戦争の後の日本語の漢字は「略字体」となり、ふつうの日本語や、戸籍（本名）の名のほうに「略字体」が使われます。
しかし、戸籍の姓のほうは「旧字体（繁体字）」がそのまま使われています。

現在の中国語の漢字は、中国本土のほうは「簡体字」が多く使われて、台湾のほうの漢字は日本語の旧字体とほぼ同じ「繁体字」ですね。