プレーオフは日本語で何と訳せますか

質問

この頃よく聞く言葉です。カタカナ語は好きではないのですが、複雑なことを簡便に表現するためには便利なのかなと思います。日本語というか漢字を使った言葉に訳せるでしょうか。

回答No.4

eroero4649 · ベストアンサー

「勝ち抜き戦」が一番伝わる言葉じゃないかなと思います。

ただ、言葉の響きがなんかカッコ悪いということは否定致しません。
「大リーグでは明日から、天下取りをかけた勝ち抜き戦が始まります」というより「大リーグでは明日から、ワールドシリーズをかけたプレーオフが始まります」といったほうがなんかカッコいい。

お礼

正にカタカナ語の効用ですね。

回答No.3

sutorama

順位決定戦
　※個人競技など・・ゴルフetc

優勝者決定戦
　※団体競技など・・サッカー、野球etc

が、わかりやすいかと思います

お礼

プレーオフ以前から戦いはあったという事ですね。

回答No.2

MT765

なかなか難しいですね。
スポーツによって異なると思います。

野球…優勝決定戦
サッカー…出場決定戦
ゴルフ…延長戦

みたいな感じでしょうか。

お礼

最終的に勝者が決まる段階の話という事でしょうか。

回答No.1

AsarKingChang

https://www.weblio.jp/content/%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%AA%E3%83%95

PlayがOffなので、プレイオフ
なので「試合」+「終了」
と解釈できるので。。
　試合終了
でいいんじゃないかな～

お礼

でもこれからいよいよ始まるという感じですね。