意味が取れません

質問

そのまま訳せばその通リなのですが意味があるのでしょうか。

sign your name
あなたの名前にサインします。

回答No.3

noname#78418 · ベストアンサー

たまにありますよね。こういう勘違い。1回思い込むと抜け出せないんですよね(笑)

それで、みなさまがおっしゃっている通り、命令文で、
「署名をお願いします。」
です。

なお、学校だと動詞から始まる文は命令形で、「しろ!」的ニュアンスで失礼、見たいな感じで習うかと思いますが状況によってはpleaseやwould you～などの形にしなくても(命令文の形のままで)失礼でない場合があります。こちらが書くときの判断は説明があまりうまくできませんが。。。

また何かありましたらどうぞ。

お礼

回答ありがとう

回答No.5

connie212D

これは「あなたの名前を署名しなさい」という意味です。例えば、記入用紙の最後らへんに、自分の名前を署名する欄がありますよね？そういう所で使われます。けど、命令形だけでなくPlease sign your nameやまたは単純にYour signatureなどと書かれる場合もあります。

お礼

回答ありがとう

回答No.4

esistdas

説明書などに見られる、一見すると命令文に見える動詞の原型は、普通不定詞と解釈されます。
Read the notice carefully.「注意書きをよく読むこと」

これが不定詞である根拠は、説明書で複数言語の対訳をつけていることがありますが、ほかの（近隣の）ヨーロッパ言語は命令形（原形・不定形と異なる）ではなく、不定詞を用いていることです。

もっとも、英語では到底区別がつきませんので、今回のsignは命令形の一用法（指示）とご理解ください。

お礼

回答ありがとう

回答No.2

coolboy8

Sign your name.

命令文で、意味としては、「署名をしてください。」ということだと思います。

回答No.1

graduate_student

「あなたの名前にサインします」ではなく「あなたの名前をサインしなさい」じゃないんですか？

「署名しろよ」って感じでしょ？

お礼

回答ありがとう