和訳をお願いします。

質問

お世話になります。

仕入先からの見積書に
Payment: T/T 60days,The supplier bears the bank charge.
と書いてあります。

支払は発注日から60日以内という事でしょうか。

発注から納品までの期間は日本なら45日、アメリカなら90日と記載されております。

そして、この場合のThe supplier bears the bank charge.というのは、仕入先が銀行手数料を負担してくれるという意味でしょうか。

ご回答を宜しくお願いいたします。

回答No.1

Kurry_1 · ベストアンサー

T/Tとは電信送金（Telegraphic Transfer）のことで、送金(レミッタンス:Remittance) による決済の一つです。
支払いは６０日以内の理解は合っていますが、発注日からではなく、先方が発行してくるInvoice（請求書）の日からとゆう場合が多いです。ただ、これについてはご提供頂いた情報の中だけでは判断できないので、記載がないようであれば先方に確認いた方がよいと思います。

たいていの場合、T/T 60days after B/Lなどと記載があり、〇〇～６０日とゆうのが分かるような記載になっているのですが、＊Payment: T/T 60daysだけではそれは読み取れません。

そして、この場合のThe supplier bears the bank charge.というのは、仕入先が銀行手数料を負担してくれるという意味でしょうか。
→その理解で正しいです。

お礼

初めての仕入先なので、不安になってしまいました。

丁寧に教えてくださり、本当に有難うございました。

回答No.2

Kurry_1

補足します。

質問するのであれば
could you clarify if the payment of T/T is 60 days after the ordering date or after the invoice date?

と聞いてみてください。