中国古典の詩経について質問です。

質問

私が読んでいる詩経の本ですがネットで検索しないと内容が分かりにくいです。何回読んでもなんとなくこうなのかな？って感じで。
海音寺 潮五郎の詩経 です。
もっと簡潔になってる本はありませんか？
古典に詳しい方教えて下さい！

回答No.2

shibucin · ベストアンサー

海音寺潮五郎の『詩経』は、日本語の訳注つきで詩歌が掲載されている、比較的広く読まれている版の一つです。しかし、古典文学には時代背景や文化的背景、語彙や表現の意味などが含まれており、初めて読む人には難解な場合があります。

もっと簡潔で分かりやすい本として、例えば下記のような書籍があります。

『図解詩経』（著：平山周吉、発行：平凡社）

『図説詩経』（著：今泉喜八郎、発行：河出書房新社）

上記のような本は、詩歌に加え、解説や解説に必要な図表が豊富に含まれているため、初めて詩経に触れる方には分かりやすいかもしれません。

また、古典文学について理解を深めるためには、専門書籍や解説本も役立ちます。例えば、『中国古典文学案内』（著：藤沢道郎、発行：岩波書店）や、『古文書読み方入門』（著：福田進一、発行：東京堂出版）などがあります。

回答No.1

もこ猫ミクにゃん（@miku-chi）

図書館に「中国古典文学大系」（平凡社）はありませんか？
詩経が掲載されているのは15巻です。
かなり古い本でかなり前に読んだのでうろ覚えですが読みやすかったように感じます。

ただ、「詩経」自体成立に様々な説があるので、訳がそれで合っているかどうかは不明です。

他にも「中国古典文学大系」は古典小説も扱っており、読みやすかったと感じます。
ただ、本が厚い上に小さい文字で上下2段構成だったかと。
何回も図書館に通いました。

購入するには手に入りにくかったかと。
復刊版ならばまあまあ手に入りやすいかもです。
Amazonにありましたよ。
中国古典文学大系 第15巻 詩経/楚辞 https://amzn.asia/d/5iht0Rn

補足

ありがとうございます。
見てみた所、どうも目加田誠氏の本であの方の詩経は買って読んでみましたが、あまりにも儒教的概念が強すぎた為ゴミ箱に捨ててしまいました。
それ程までに嫌いです。
仕方ないので中国語の絵が付いている詩経を購入してみようと思います。