人名の読み方

質問

（おそらくポーランド語かチェコ語の）下記の名前の読み方がわかりません。どなたかわかる方がいらっしゃったら　教えてください。よろしくお願いします。

　ＦＲＩＤ、ＨＥＲＳＺ、ＰＩＮＣＨＥ，
　ＭＡＴＩＴＩＡＨＵ、ＦＲＡＪＤＡ，
　ＤＷＯＲＪＡ

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

どうも一つの言語とは思えません。そうなると断片的な語だけで他の情報なしでは
正確さがなくなります。他の説明文があるとか、出身がわかるとか、アメリカへ
渡った移民で親の出身がわかるとか、有名人で職業(詩人・音楽家とか)情報とか。

以下は可能性です。

FRID ・・英語ほか限定不可。英語-フリッド,ドイツ語・ポーランド語-フリット
HERSZ ・・ポーランド語 ヘルシュ。(ドイツにも分布、ポーランド系かも)
PINCHE ・・スペイン語系 ピンチェ。
MATITIAHU　・・ヘブライ語系でイスラエルかユダヤ系。マティチャフ？
FRAJDA ・・ポーランド語 フライダ 。
DWORJA ・・ポーランド語 ドヴォリャ 。

なお、マーチャーシュ・エステルハージはハンガリー語で、Matyas , Eszterhazy
で、関係はないと思われます。

お礼

どうもありがとうございます。

みな、ポーランド出身の超正統派ユダヤ教徒の名前ですが、１８００年～１９２０年頃なので、単言語でないかもしれません。出身はポーランドでも、ドイツへ移住後に勝手に綴りを変える人も珍しくなかったようです。
ありがとうございました。

回答No.1

marbin

ＭＡＴＩＴＩＡＨＵ　は、

「マーチャーシュ」

ではないでしょうか？

ハンガリーにマーチャーシュ協会
ってありましたので・・・。

同様に、ＨＥＲＳＺ

は

「ハーツ」または「ハーズ」

かも知れません。

やはりハンガリーで
「エステルハージ」家
という貴族がいましたので。

お礼

ご返信、どうもありがとうございます。よい手がかりになります。