文章がうまくまとまりません。

質問

以前，１度だけお取引があったスペインの食器の会社の商品を再度，購入したいと思い，メールをしたのですが，返事がありません。
返事をもらえるようにメール文にしたいのですが，日本語の文章もうまくないので，文章がうまくまとまりません。
そもそもスペインは，英語は通じますか？
以前は，英語でメールのやり取りをしていましたが，人（担当者）によって，違うのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞以前，１度だけお取引があったスペインの食器の会社の商品を再度，購入したいと思い，メールをしたのですが，返事がありません。返事をもらえるようにメール文にしたいのですが，日本語の文章もうまくないので，文章がうまくまとまりません。そもそもスペインは，英語は通じますか？ 以前は，英語でメールのやり取りをしていましたが，人（担当者）によって，違うのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。（スペインに関しまして、担当者などの個人的な違い云々はよく分かりませんが、一般的には次のことが言えます。）

確かに、スペイン語圏の人は、おしなべて英語が苦手です。おまけに、スペイン語を母国語とする国は約２０か国あります。英語圏の人はスペイン語が苦手で、スペイン語圏の人は英語が苦手と言われます。それで、「英語とスペイン語を知っていればどこへでも行ける」と言った人がいます。
私はスペイン語圏に友人がいますので、（アメリカ人などと話すときはもちろん英語を使いますが）、スペイン人などとのやり取りではスペイン語を使います。ですから、もしmirai1555さんがお望みとあれば、スペイン語訳もしてさし上げられると思います。よろしければ、どうぞご質問なさってください。

お礼

いつも回答してありがとうございます。
英語でもスペイン語でもメール送信できたら助かります。
どうしても欲しい商品なんです。