この「自分」の使い方、これは関西弁ですか？

質問

「そんなわがままを言っているのは自分だけだって。」

意味は、「そのようなわがままを言っているのはあなただけです」
この話者は関西人ですか？私は生まれも育ちも関西なんですが、辺境の関西なんです。だからこれが関西弁なのか自信がありません。関西弁では「あなた」という意味で「自分」と言います。この例文の場合はどうなんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.6

noname#9403 · ベストアンサー

九州人です。
「そんなわがままを言っているのは自分だけだって」なら九州でも言います。
九州と言っても北のほうで、南の方は知らないですが……。
関西の人って、「自分、おかしいで」とかも言うじゃないですか。
こんな使い方は九州はしないですね。わりと口の汚い人は言いますけどね。
普段からこの使い方をあまりしないので、
相手に「お前」「あなた」の意味で「自分」と言われると気分が悪いですが、
「そんなわがままを言っているのは自分だけだって」
の「自分」の使われ方には腹が立ちません。
みんな普通に使っています。何て言うか……、ニュアンスが違います。
九州で使われている時の「自分だけだって」は、
「お前だけだって」という意味ではない気がしますねー。
今まで気づかなかったですから。
「そのようなわがままを言っているのはあなただけです」
という意味に違いはないのですが、直接相手に言っているのではなく、
相手と自分（私自身）を同じ立場にいったん立たせて、
「自分だけ」だよ、と言っているんですよね。
難しいですねー、このニュアンスの違い。
この説明もなんだか間違っているように思います。
「自分」を「お前」の代わりに使っているつもりではないんです、とにかく。
「自分でやりなさいよ」の「自分」に近いかなあ。
「一人」という意味が一番近い気がしてきました。
「そんなこと言いよるとはひとりだけやろう」ですかね。
結論として、「そんなわがままを言っているのは自分だけだって。」に関しては関西人だけではなさそうです。
「自分、おかしいよ」の「自分」は九州（北の方）は主流ではないです。
説明がぐだぐだですみません -_-;

お礼

すばらしいご意見をありがとうございます！
おかげさまで、ひとつ自分なりの意見ができました。
こうじゃないでしょうか？

相手の立場になって「自分」という言葉を使うのは普遍的に見られる傾向である。しかし関西弁で２人称として「自分」を使うのは、この普遍的傾向が特殊化した形である。

「そんなわがままを言っているのは自分だけだって」の「自分」は２人称で使われているのではなく、相手の立場に立ってそこからの視点の「自分」である。したがってこれは関西弁ではなく標準語である。

回答No.2

ameri34

わがままや言われたのですね～　<`ヘ´>
この場合、『あなた』といういみやないですかぁ？
それが関西弁かどうか分かりませんが、、、

『この消しゴム自分の？』って泉州でも　東大阪でも聞いた事ありますよ

『あなた』の事『自分』て言われるのって　いい気はしないです、私。ほかにいい方あると思うんですが、、、私は使いません。

お礼

『この消しゴム自分の？』は典型的な関西弁です。
問題は非難めいたことを言うとき、「何々なのは自分だろ？」と関西以外の人が言うのかどうかなのです。「おまえだろ」と関東の人は言うようですが...

回答No.1

elmclose

二人称代名詞として「自分」を使うケースは、関西に多いようです。

お礼

そうですよねー。ありがとう！