フランス語の～カン(quin)とはどういう意味

質問

フランス語の～カン(quin)とはどういう意味でしょうか。
マヌカン、アルルカンなどの、カンの部分です。共通した意味はないのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞フランス語の～カン(quin)とはどういう意味でしょうか。 マヌカン、アルルカンなどの、カンの部分です。共通した意味はないのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

＠Mannequin＝《Manne「人」＋quin「小さい」（示小辞）》で、強いて訳せば、「小人（こびと）・人形」といった感じでしょう。
＠Arlequin＝《Arle「アルル」（地名）＋quin「いとしい・親愛なる」（愛称辞）》で、強いて訳せば、「アルルっ子」といった感じでしょう。

ということで、両語のquinに共通した意味は、強いてこじつければ、「（小さい・愛すべき）人」といったところでしょうか。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

Biolinguist

mannequin は元はオランダ語 manneken
man＋縮小辞で、直訳すれば little man。

arlequin の語源は未詳。
悪魔の名前 Hellequin だとか、諸説あり。

ともあれ、フランス語の quin に何か意味があるわけではない。

お礼

ありがとうございます！