文章解釈 Why? Because…..

質問

添付ファイル文章
Why? Because our sense of justice *goes marrow deep. We don't like it when people cut in line; we don't like freeloaders; we pass laws that protect the defenseless; and we pay our taxes, agreeing, in part, to redistribute our wealth to those in need. At the same time, if we think we can get away with *it, we might try to cheat or bend the rules. To paraphrase Bill Walsh, when left to our own devices, *many of us individuals seek lower ground like water.
に関する質問です。

1.
goes marrow deepの理解があっているか
見ていただきたいです。

go deepの形は馴染みあるのですが、
goes marrow deepになると難しいです。
これは、例えば、
They are two points ahead.の
two points aheadにおける仕組みと同じである、という理解をして合っているのか自信がないです。
<名詞 two points +副詞ahead >→副詞句形成

<名詞 marrow +副詞deep>→副詞句形成
「骨の髄深く」

2.
if we think we can get away with *itのitは、
漠然とした状況を指すitである、
という理解であっているのか自信がないです。

解説宜しくお願いします。

3.
a)
many of us individuals の
usと individualsの並び方が、どうしてこうなっているのか分からないです。

b)
many of our individualsとできると思うのですが、表現上、どんな違いがあるのか知りたいです。

c)
[many of us] individuals
many of [us individuals]
どちらの見方がより適切なのか知りたいです。

d)
他にこれと似たような表現があれば教えて下さい。

e)
You idiot!のような表現と似ているような感じがするのですが、似ているのか、違った種類のものなのか判別つかないです。

名詞と名詞が並んでいるこの2つの表現をどうなっているのか理解したいです。
①many of us individuals
②You idiot!

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞1. goes marrow deepの理解があっているか 見ていただきたいです。 go deepの形は馴染みあるのですが、 goes marrow deepになると難しいです。 これは、例えば、 They are two points ahead.の two points aheadにおける仕組みと同じである、という理解をして合っているのか自信がないです。 <名詞 two points +副詞ahead >→副詞句形成 <名詞 marrow +副詞deep>→副詞句形成 「骨の髄深く」
⇒おっしゃるとおりだと思います。"goes marrow deep" はまさしく、「骨髄の奥深く／胸の中核部にまで達する」ということですね。

＞2. if we think we can get away with *itのitは、 漠然とした状況を指すitである、 という理解であっているのか自信がないです。 解説宜しくお願いします。
⇒そのとおりだと思います。そんなわけですから、このitは実体としての影が薄く、訳す場合も通常は文面に表れません。「もし我々がやり過ごせる・逃げ切れると思えば」。

＞3. a) many of us individuals の usと individualsの並び方が、どうしてこうなっているのか分からないです。 b) many of our individualsとできると思うのですが、表現上、どんな違いがあるのか知りたいです。 c) [many of us] individuals many of [us individuals] どちらの見方がより適切なのか知りたいです。 d) 他にこれと似たような表現があれば教えて下さい。 e) You idiot!のような表現と似ているような感じがするのですが、似ているのか、違った種類のものなのか判別つかないです。 名詞と名詞が並んでいるこの2つの表現をどうなっているのか理解したいです。 ①many of us individuals ②You idiot! 解説宜しくお願いします。
⇒①many of us individualsのus とindividuals、 ②You idiot! のYou とidiotは、それぞれ「同格関係」です。
別の例：we each「我々めいめい」のweと each、your question why「あなたのなぜという疑問」のquestionとwhyがそれぞれ同格関係にあります。

全文訳は以下のとおりです。
「なぜそう言えるか？というのも、我々の正義感は骨髄の奥深く／胸の中核部にまで達しているからです。我々は、人々が列に割り込むのを好みません。我々は、たかり屋を好みません。無防備な人々を保護する法律を制定し、我々の富を必要としている人々に再分配することに一部同意して、税金を払います。同時に、もし我々が逃げ切れると思えば、不正を働いたり、規則を曲げたりするかもしれません。ビル・ウォルシュの言葉を借りれば、我々個人の多くは、自分たちに任せておくと、水のように低い場所を求めてしまうのです。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。そのため、しっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。