somethingとanything

質問

例えば、Any question? などと質問の際にはanyを使うのに、Anything happened?はanthingではなくsomethingでなければならないと聞きました。anyの方が、単に「何か」ではなくて「何でもいいからとにかく何かあったの？？？」という感じがするような気がしたのですが。なぜですか？
　こんな質問で恥ずかしいのですが、ずっと理由が知りたかったので、どなたか教えて下さい。

回答No.4

noname#34556

gambattenaiyoさん
ご指摘ありがとうございました。
まさにanythingは疑問系以外での事です。
この場を借りて失礼します。
ありがとうございました！

お礼

schoolmarmさんがこのことを言って下さったおかげで、私も勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.3

Gambattenaiyo

Any question? は、Do you have any question? を省略した言い方です。「（何でもいいから）何か質問はありますか？」です。

Something happened? が、「何かが起こったの？」「何かあったの？」に対して、Anything happened? を無理やり訳すと、「何でもいいからあったの？」という変な表現になってしまいます。
Something happened? は、「いろいろ考えられる中での何が起こったのか？」を知りたいからsomething を使うのです。Anything happened? だと、「考えられるあらゆることが起こったのか？」を知りたいことになって、普通の会話では不自然です。

anything は、ご存知のように「何でも」「どんなもの（こと）でも」の意味ですから、Let me know anything about that. 「そのことについて何でもいいから教えて」というような使い方をします。

No.2さんのおっしゃる「something happend も　anything happened も両方使えますよ。」というのはこれらの文尾に"?" の付く疑問文以外の場合を言っているのだと思います。
例えば、If anything happened to my wife..... なら日本語訳では「妻に何かがあったら…」と、simething を使った場合と同じになってしまいますが、anything を使うことによって、「妻にどのようなことがあっても」の意味になることを理解してください。

お礼

やはり、質問の中でありとあらゆるケースについて尋ねるのは不自然なのですね。わかりました！
　ありがとうございます。

回答No.2

noname#34556

気持ちは分かりますｗｗ
基本的にanyは疑問文などのネガティブで、someはポジティブな用法で使われることはご存知かと思います。
これはあくまでも文法だから仕方がないですね。

しかしながら、もし親にお金を借りたいときに
Do you have some money?
と聞くことができます。なぜanyではないのかというと、親がお金を持っていることは分かっていて、それでもあえて聞いているからです。もしも何らかの事情で、生活が苦しく、食べていくのもやっとな場合は
お金があるかどうかもわからないので any を使います。

ところで・・

something happend も　anything happened も両方使えますよ。

someには「何か」というような特定した意味あいがこめられています。それとは逆に
anyにはどんなことも全てという意味があります。

例えば、something happenedですが、友達が怪我をしていたとしたら、ご自分で車に引かれただとか、転んだだとか、誰かに殴られた・・ですとか何かしら特定（予測）や想像ができるはずです。この場合は
「彼女に何かあった」という意味でsomethingを使います。

例文↓
I think, somethig happened to her because she has injuries to her face and arms.
（彼女は顔や腕に怪我をしているので、（彼女に）何かあったのだと思う）

anythingですが、自分がもし母親になったとしましょうか・・赤ちゃんの顔を見て「どんなつらい目にも合わせたくない・・」と思ったとします。この場合の"どんなつらい目"がいわいるanything happenedです。車にひかれて欲しくはないけど、海で溺れても構わない（表現がオーバーですが）ということではないですよね？？全てのつらい事が含まれるわけです。

例文↓
I will never let anything happen to you.
どんなつらい目にもあわせないよ
や、
If anything happened to my kids, I would reproach myself.
もし自分の子にもしものことがあったら、自分で自分を責めるでしょう。

しょせん英語です。日本語ではないので、日本語で表現するには限界がありますが、すこし疑問がすっきりして下さればされればいいなぁ・・と思い書いてみました！

回答No.1

snoopy64

http://wright.jp/aboutenglish/arekore/ak24.htm
参考になれば幸いです。

参考URL：

http://wright.jp/aboutenglish/arekore/ak24.htm

お礼

HPの方、拝見させてもらいました。ありがとうございました。